1
00:00:09,744 --> 00:00:14,248
[μυστήρια μουσική]

2
00:00:16,651 --> 00:00:22,289
- [ζωντανή μουσική]
- [χαρακτηριστικά φύλλα]

3
00:00:36,671 --> 00:00:42,309
- [τεταμένη δραματική μουσική]
- [στατικό droning]

4
00:00:43,678 --> 00:00:49,316
♪

5
00:00:53,721 --> 00:00:59,359
♪

6
00:01:01,094 --> 00:01:03,698
[ανακριτής]
<i>Ημέρα 42, συνεδρία 72.</i>

7
00:01:04,799 --> 00:01:06,266
<i>Έναρξη εγγραφής.</i>

8
00:01:06,801 --> 00:01:08,036
<i>Ζωτικά στοιχεία;</i>

9
00:01:08,168 --> 00:01:10,103
[τεχνικός]
<i>Αρτηριακή πίεση 110 πάνω από 70.</i>

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
<i>Παλμός 68.</i>

11
00:01:11,371 --> 00:01:12,674
<i>Τα ζωτικά είναι κανονικά.</i>

12
00:01:12,807 --> 00:01:15,743
[ανακριτής]
<i>Ο Δρ. Κασκ, τι είδες;</i>

13
00:01:16,544 --> 00:01:18,012
<i>Τι σας έδειξαν;</i>

14
00:01:20,048 --> 00:01:21,381
<i>Ο Δρ. Κασκ;</i>

15
00:01:22,584 --> 00:01:24,251
<i>Ο Δρ. Κασκ;</i>

16
00:01:26,386 --> 00:01:28,056
<i>Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;</i>

17
00:01:28,188 --> 00:01:33,828
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

18
00:01:35,095 --> 00:01:40,735
[μυστήρια μουσική]

19
00:01:42,102 --> 00:01:47,742
♪

20
00:01:49,711 --> 00:01:51,311
[Annika VO]
<i>Πώς είμαι ακόμα ζωντανός;</i>

21
00:01:57,484 --> 00:01:58,886
<i>Είμαστε ένα ελαττωματικό είδος.</i>

22
00:02:01,756 --> 00:02:04,626
[Mother VO] <i>Εντάξει, είσαι έτοιμος</i>
<i>να γνωρίσεις τη μικρή σου αδερφή;</i>

23
00:02:05,860 --> 00:02:11,465
[ευγενική μουσική]

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,902
[Annika VO]
<i>Είμαστε απίστευτα εύθραυστοι.</i>

25
00:02:15,870 --> 00:02:17,270
[Μικρή Αννίκα]
<i>Γεια, Κλάρα. Γεια.</i>

26
00:02:17,404 --> 00:02:18,539
[Μητέρα] <i>Ναι.</i>

27
00:02:18,673 --> 00:02:19,974
νομίζεις
πρέπει να την κρατήσουμε;

28
00:02:21,475 --> 00:02:22,844
Ναι.

29
00:02:22,977 --> 00:02:26,948
[ευγενική μουσική]

30
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
[μαλακό φύσημα]

31
00:02:29,817 --> 00:02:31,052
[Annika VO]
<i>Είμαστε αυτοκαταστροφικοί.</i>

32
00:02:31,218 --> 00:02:32,754
[γέλια]

33
00:02:32,887 --> 00:02:38,526
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

34
00:02:39,894 --> 00:02:40,762
♪

35
00:02:40,895 --> 00:02:42,462
[Annika VO] <i>Προληπτική.</i>

36
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
<i>Οδηγείται από φόβο.</i>

37
00:02:50,370 --> 00:02:56,010
[υπέροχη μουσική]

38
00:02:57,444 --> 00:02:58,813
[Annika VO] <i>Με αγάπη.</i>

39
00:03:03,483 --> 00:03:07,254
<i>Μόλις μπορώ να επιβιώσω</i>
<i>στο μικροσκοπικό μπλε βράχο μας,</i>

40
00:03:09,791 --> 00:03:12,894
<i>πόσο μάλλον στο ατελείωτο</i>
<i>μαύρος ωκεανός του σύμπαντος μας.</i>

41
00:03:13,027 --> 00:03:14,996
[Klara] <i>Κορυφαία κουκέτα!</i> [γελάει]

42
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
Τι έχει περάσει ο τελευταίος πλανήτης;

43
00:03:22,003 --> 00:03:23,270
Απειρο.

44
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
<i>Όλα.</i>

45
00:03:29,010 --> 00:03:30,343
<i>Οτιδήποτε.</i>

46
00:03:31,244 --> 00:03:32,847
Ουάου.

47
00:03:33,948 --> 00:03:35,516
Τίποτα δεν διαρκεί ποτέ.

48
00:03:36,551 --> 00:03:38,019
[Annika VO]
<i>Πώς είμαι ακόμα ζωντανός;</i>

49
00:03:38,152 --> 00:03:40,521
[γελώντας]

50
00:03:40,655 --> 00:03:42,523
[η υπέροχη μουσική συνεχίζεται]

51
00:03:42,657 --> 00:03:43,991
[Klara] <i>Πρέπει να το αφήσουμε.</i>

52
00:03:45,325 --> 00:03:47,061
Χρειάζεται να αναπνεύσει.

53
00:03:47,195 --> 00:03:52,767
[η υπέροχη μουσική συνεχίζεται]

54
00:03:54,669 --> 00:03:57,939
[Annika VO]
<i>Μια μέρα, θα πεθάνουμε.</i>

55
00:04:02,143 --> 00:04:03,544
Γεια, είσαι καλά;

56
00:04:04,779 --> 00:04:05,646
[θραύση γυαλιού]

57
00:04:05,780 --> 00:04:06,914
[Young Annika] <i>Μαμά;</i>

58
00:04:07,048 --> 00:04:08,549
Μαμά! Μαμά!

59
00:04:10,151 --> 00:04:11,786
[Annika VO] <i>Γινόμαστε σκόνη.</i>

60
00:04:11,919 --> 00:04:13,487
Θεέ μου, τι έγινε;

61
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Κλάρα! Κλάρα!

62
00:04:15,388 --> 00:04:18,826
[οι οθόνες ηχούν]

63
00:04:18,960 --> 00:04:20,194
[Annika VO] <i>Και η σκόνη μας</i>

64
00:04:20,327 --> 00:04:23,564
<i>ενώνει όλα τα άλλα</i>
<i>σκόνη του σύμπαντος.</i>

65
00:04:29,103 --> 00:04:30,638
<i>Και όλα όσα αγαπάμε...</i>

66
00:04:31,172 --> 00:04:34,575
[flat-line droning]

67
00:04:34,709 --> 00:04:35,977
[Annika VO] <i>Φεύγει.</i>

68
00:04:36,110 --> 00:04:40,848
- [droning με επίπεδη γραμμή]
- [απαλή δραματική μουσική]

69
00:04:40,982 --> 00:04:42,583
[Annika VO]
<i>Πώς είμαι ακόμα ζωντανός;</i>

70
00:04:45,186 --> 00:04:47,588
<i>Πώς είναι κάποιος από εμάς;</i>

71
00:04:54,195 --> 00:04:57,799
[Σαμ] <i>Τι θα γινόταν αν η βιολογική ζωή</i>
<i>είναι απλώς μια σκηνή;</i>

72
00:04:58,266 --> 00:04:59,834
Κι αν μπορούμε να εξελιχθούμε;

73
00:04:59,967 --> 00:05:04,839
Άρα το μέλλον μας ως είδος
είναι μεταβιολογική;

74
00:05:05,573 --> 00:05:08,276
Το παρόν μας είναι μεταβιολογικό.

75
00:05:08,743 --> 00:05:12,780
Μας πήρε έξι χιλιάδες χρόνια για να
πηγαίνετε από βδέλλες σε βηματοδότες.

76
00:05:12,914 --> 00:05:13,881
Αλλά από βηματοδότες

77
00:05:14,015 --> 00:05:16,483
σε γενετική τροποποίηση
ανθρώπινα έμβρυα,

78
00:05:16,617 --> 00:05:18,119
χρειάστηκαν μόλις 60.

79
00:05:18,252 --> 00:05:21,055
[συντονιστής] Μμ-χμμ.
Άρα αυτό δεν είναι το μέλλον.

80
00:05:21,222 --> 00:05:22,723
Το μέλλον είναι τώρα.

81
00:05:22,857 --> 00:05:24,491
[συντονιστής]
Να σε ρωτήσω όμως αυτό,

82
00:05:24,625 --> 00:05:27,028
αν η μοίρα μας
είναι μεταβιολογική,

83
00:05:27,161 --> 00:05:29,997
υπάρχει άλλη ζωή
και στο σύμπαν;

84
00:05:31,032 --> 00:05:33,400
Ω, αυτό είναι κρύο
βεβαιότητα.

85
00:05:34,168 --> 00:05:35,102
[συντονιστής] Εντάξει, περίμενε, περίμενε.

86
00:05:35,236 --> 00:05:36,403
Να τι θέλω να μάθω.

87
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
Υπάρχει κάτι
ξέρεις ότι δεν το ξέρουμε;

88
00:05:41,242 --> 00:05:44,111
Κοίτα, με καλούν οι άνθρωποι
ένας τεχνολογικός οραματιστής.

89
00:05:44,245 --> 00:05:45,847
Αυτό είναι απλώς ένα μάτσο
του πετάλου.

90
00:05:45,980 --> 00:05:47,347
[το πλήθος γελάει]

91
00:05:47,480 --> 00:05:50,651
Είμαι απλώς ένας άνθρωπος που βλέπει
τι είναι ακριβώς μπροστά του.

92
00:05:50,785 --> 00:05:53,321
Και δεν είναι μυστικό
ότι έκανα το πρώτο μου δισεκατομμύριο

93
00:05:53,453 --> 00:05:55,223
από την ηλιακή ενέργεια,

94
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
αλλά δεν επινόησα τον ήλιο.

95
00:05:58,659 --> 00:06:00,094
Δεν είμαι οραματιστής.

96
00:06:01,529 --> 00:06:07,168
Οι οραματιστές βλέπουν τα πράγματα
που κανείς άλλος δεν το κάνει,

97
00:06:09,270 --> 00:06:10,738
και αυτό είναι σπάνιο.

98
00:06:11,706 --> 00:06:14,141
[συντονιστής] Εντάξει,
λοιπόν ποιος κάνει τον Σαμ Χιούστον

99
00:06:14,275 --> 00:06:15,843
θεωρείτε οραματιστή;

100
00:06:18,411 --> 00:06:19,547
Λοιπόν, ξέρετε τι;

101
00:06:19,680 --> 00:06:22,250
Έχουμε ένα εδώ
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

102
00:06:27,487 --> 00:06:28,756
Ανίκα Κασκ.

103
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[Σαμ] Άνικα Κασκ,

104
00:06:32,526 --> 00:06:34,362
παρακαλώ
σηκώσεις το χέρι;

105
00:06:37,365 --> 00:06:38,866
Εκεί είναι.

106
00:06:39,499 --> 00:06:44,105
Το πρώτο πρόσωπο
να φωτογραφίσει τη σκοτεινή ύλη.

107
00:06:44,238 --> 00:06:48,776
[το πλήθος χειροκροτεί]

108
00:06:50,344 --> 00:06:52,179
- [Σαμ] Αυτό είναι.
- Ορίστε.

109
00:06:52,313 --> 00:06:53,714
Φανταστικός. Σας ευχαριστώ.

110
00:06:53,848 --> 00:06:55,049
- Λοιπόν, στοιχηματίζεις.
- Ευχαριστώ πολύ.

111
00:06:55,182 --> 00:06:56,117
Ευχαριστώ που με έχεις.

112
00:06:56,250 --> 00:06:57,118
Εκτιμήστε το.

113
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο.

114
00:06:58,386 --> 00:06:59,287
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.

115
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Α, συγνώμη.

116
00:07:03,958 --> 00:07:05,226
Annika;

117
00:07:05,359 --> 00:07:06,928
- Γεια.
- Γεια σου.

118
00:07:07,295 --> 00:07:09,096
Μεγάλος θαυμαστής. Μεγάλος θαυμαστής.

119
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Σας ευχαριστώ. Είμαι κολακευμένος.

120
00:07:12,033 --> 00:07:15,703
Λοιπόν, έχω μια εξομολόγηση
να κάνει.

121
00:07:16,704 --> 00:07:19,407
Δεν ήρθα εδώ
απλά για να κάνω μια ομιλία TED.

122
00:07:21,309 --> 00:07:23,277
Θέλω να σου προσφέρω δουλειά.

123
00:07:27,949 --> 00:07:29,784
[Σαμ] Ξέρεις, οι περισσότεροι άνθρωποι,

124
00:07:30,151 --> 00:07:33,187
κοιτάζουν το σύμπαν
και είναι άδειο.

125
00:07:33,321 --> 00:07:36,991
Κι εσύ, με μια εικόνα,
απέδειξε ότι όλοι έκαναν λάθος.

126
00:07:37,959 --> 00:07:39,193
Πώς το έκανες;

127
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Κάθε φορά που προσπαθούσαμε
και να το φανταστείς,

128
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
θα είχαμε χάος.

129
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση
το σωστό σύνολο δεδομένων.

130
00:07:49,170 --> 00:07:50,204
Ποιο ήταν το σωστό σετ;

131
00:07:50,338 --> 00:07:51,205
[Annika] Όλοι τους.

132
00:07:51,906 --> 00:07:53,207
Αμέσως.

133
00:07:53,341 --> 00:07:55,209
Επικάλυψη. Όπως τα γυαλιά 3D.

134
00:07:55,343 --> 00:07:56,877
Εκτός αντιθέτως
από μόνο κόκκινο και μπλε,

135
00:07:57,011 --> 00:08:00,214
επικαλύπτουμε 233 σύνολα δεδομένων

136
00:08:00,480 --> 00:08:01,983
να βρει τάξη στο χάος.

137
00:08:02,116 --> 00:08:04,618
Και τότε το καταλαβαίνεις.

138
00:08:05,586 --> 00:08:07,321
[Σαμ]
Λοιπόν, έτσι είναι, αλλά...

139
00:08:09,357 --> 00:08:10,691
γιατί;

140
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ
ότι πριν.

141
00:08:19,166 --> 00:08:23,004
Μάλλον θέλω απλώς να μάθω
τι υπάρχει εκεί έξω.

142
00:08:23,270 --> 00:08:25,139
[Σαμ] Θέλεις να μάθεις
τι υπάρχει εκεί έξω;

143
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Γιατί όχι εδώ κάτω;

144
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
Είναι συμβόλαιο ενός έτους.

145
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Μικρό εργαστήριο σε ένα απομακρυσμένο νησί
στην Καραϊβική.

146
00:08:36,317 --> 00:08:37,351
Ποιο εργαστήριο;

147
00:08:37,485 --> 00:08:39,020
[Σαμ] Αυτό είναι εμπιστευτικό.

148
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Χρειάζεστε επιστήμονες
να δουλέψει σε ένα μυστικό έργο

149
00:08:42,823 --> 00:08:44,492
σε ένα απομακρυσμένο νησί
στην Καραϊβική;

150
00:08:44,625 --> 00:08:45,860
Να σου πω κάτι.

151
00:08:47,361 --> 00:08:48,863
Υπάρχουν περισσότερα εκεί πάνω,

152
00:08:49,864 --> 00:08:51,098
και εδώ κάτω.

153
00:08:51,232 --> 00:08:52,099
Παντού.

154
00:08:52,233 --> 00:08:53,401
Εξωγήινοι.

155
00:08:59,974 --> 00:09:03,110
Κοίτα, κύριε Χιούστον,
Εκτιμώ την προσφορά,

156
00:09:03,244 --> 00:09:05,780
αλλά δεν είμαι του είδους
επιστήμονας που κυνηγά εξωγήινους.

157
00:09:05,913 --> 00:09:07,516
[Σαμ] Δεν κυνηγάμε.

158
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
μαζευόμαστε.

159
00:09:11,018 --> 00:09:14,555
Και χρειαζόμαστε την ανακάλυψή σας
να το βγάλουν νόημα.

160
00:09:15,556 --> 00:09:16,857
Κοίταξε,

161
00:09:17,425 --> 00:09:19,960
μπορείς να ξεχάσεις
για τα πράσινα ανθρωπάκια σου,

162
00:09:20,394 --> 00:09:22,596
ψάρεμα για ραδιοκύματα,

163
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
και κυνήγι για βελόνα
σε μια θημωνιά,

164
00:09:25,099 --> 00:09:27,435
γιατί είμαι εδώ για να σου πω
που όλη η θημωνιά

165
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
είναι κατασκευασμένο από βελόνες.

166
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
Δεν είμαστε μόνοι στο σκοτάδι.

167
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
Στην πραγματικότητα, το σκοτάδι
ήταν η εταιρεία μας από παλιά.

168
00:09:39,447 --> 00:09:41,215
Θέλετε να μάθετε;

169
00:09:41,348 --> 00:09:46,654
[υπέροχη μουσική]

170
00:09:51,792 --> 00:09:55,729
[η υπέροχη μουσική συνεχίζεται]

171
00:09:57,465 --> 00:09:59,834
[Τσάρλι]
<i>Είμαι μηχανικός ηλεκτρονικών.</i>

172
00:10:00,935 --> 00:10:01,902
Τσάρλι Καμίνσκι.

173
00:10:02,036 --> 00:10:03,404
[Η Άνικα γελάει]

174
00:10:03,704 --> 00:10:05,139
Συγγνώμη, είναι απλά...

175
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
Λέει ο Τσάρλι Καμίνσκι
είναι ηλεκτρονικός μηχανικός

176
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
είναι σαν τον Στίβεν Χόκινγκ
λέγοντας ότι διδάσκει μαθηματικά.

177
00:10:12,413 --> 00:10:15,983
[γέλια] Ναι, είμαι ο CTO
της Gateway Labs.

178
00:10:16,585 --> 00:10:18,853
[Τσαρίλι] Ο Σαμ με προσέλαβε να το ελέγξω
μερικά νέα παιχνίδια που φτιάχνει.

179
00:10:18,986 --> 00:10:20,522
Τώρα που είσαι...
που δουλευεις Αννικα

180
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
R.I.T.

181
00:10:22,623 --> 00:10:24,125
Είσαι η Annika Kask;

182
00:10:24,258 --> 00:10:25,326
Ναι, ουάου.

183
00:10:25,459 --> 00:10:27,161
Πώς έγινε, ε,
πώς σε προσέλκυσε ο Σαμ;

184
00:10:27,294 --> 00:10:29,630
Μου το υποσχέθηκε
δεν κυνηγούσαμε εξωγήινους.

185
00:10:30,631 --> 00:10:31,932
Εσείς;

186
00:10:32,333 --> 00:10:33,701
Μου υποσχέθηκε ότι ήμασταν.

187
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Ω, ουάου.

188
00:10:42,577 --> 00:10:48,215
[δραματική μουσική]

189
00:10:49,016 --> 00:10:54,655
♪

190
00:10:59,093 --> 00:11:04,732
♪

191
00:11:06,033 --> 00:11:07,401
[Σολομών]
Καλώς ήρθατε στο νησί.

192
00:11:07,536 --> 00:11:08,802
Σας ευχαριστώ.

193
00:11:08,936 --> 00:11:10,539
Πόσοι άνθρωποι είναι
γυμνάζεσαι εδώ τώρα;

194
00:11:10,671 --> 00:11:11,672
Εννιά ή δέκα.

195
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Ο Δρ Γκλάσνερ
του αρέσει να το κρατά μικρό.

196
00:11:14,543 --> 00:11:15,644
Perry Glassner;

197
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
[Τσάρλι] Ουάου. Σκατά. Καλά.

198
00:11:19,480 --> 00:11:21,916
Ναι, σούπερ φίλοι ενωθείτε.
Μου αρέσει.

199
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
[Σολομών]
Θα δούμε τις αποσκευές σας.

200
00:11:23,484 --> 00:11:25,419
Ο Δρ Γκλάσνερ σας περιμένει
στην κύρια εγκατάσταση.

201
00:11:25,554 --> 00:11:26,754
Μεγάλος.

202
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Ωχ, θα προλάβω.

203
00:11:30,124 --> 00:11:31,158
Εδώ, να είστε προσεκτικοί με...

204
00:11:31,292 --> 00:11:32,693
Ναι, είναι λεπτό.

205
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- Ευχαριστώ πολύ.
- Κανένα πρόβλημα.

206
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

207
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
Τέλειος. Ω, να πάμε.

208
00:11:37,298 --> 00:11:38,432
Μπορείτε να το πάρετε αυτό για μένα.

209
00:11:38,567 --> 00:11:39,733
Ευχαριστώ.

210
00:11:41,570 --> 00:11:47,208
[ήρεμη μουσική]

211
00:11:48,677 --> 00:11:54,315
♪

212
00:11:58,587 --> 00:12:04,225
♪

213
00:12:17,672 --> 00:12:23,310
[υπέροχη μουσική]

214
00:12:24,679 --> 00:12:30,317
♪

215
00:12:34,755 --> 00:12:40,394
♪

216
00:12:52,206 --> 00:12:53,240
[Perry] Τι είναι αυτό;

217
00:12:53,642 --> 00:12:55,409
Β12 μεθυλφαινιδάτη.

218
00:12:55,543 --> 00:12:57,111
Ανοσο-ενισχυτικό.

219
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Σπάς ένα κόκαλο και θεραπεύει,

220
00:13:13,494 --> 00:13:15,796
αλλά μελανίζεις την εμπιστοσύνη
και είναι μοιραίο.

221
00:13:18,332 --> 00:13:19,567
[Perry] Ποιος είναι ο σκοπός σου;

222
00:13:20,234 --> 00:13:21,703
Είμαι η Δρ Annika Kask.

223
00:13:22,403 --> 00:13:24,104
Λοιπόν, αυτή είναι μια καρέκλα
Μπορώ να κάτσω μέσα

224
00:13:24,238 --> 00:13:26,106
και αυτό είναι μια πόρτα
Μπορώ να φύγω από,

225
00:13:26,240 --> 00:13:28,208
λοιπόν ποιος είναι ο σκοπός σου;

226
00:13:29,143 --> 00:13:30,444
Ο Σαμ Χιούστον με έστειλε.

227
00:13:30,578 --> 00:13:31,845
[Perry] Γιατί να το κάνει αυτό;

228
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Είμαι επιστήμονας υπολογιστών.

229
00:13:35,416 --> 00:13:37,017
Α, σωστά.

230
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
Είναι κρίμα.

231
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
Είναι κρίμα.

232
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις το
αλάτι για να παραδεχτώ την αλήθεια,

233
00:13:43,457 --> 00:13:46,661
ότι σας έστειλαν εδώ
από τον Σαμ για να με κατασκοπεύσει.

234
00:13:47,696 --> 00:13:50,064
Να είμαι η μελανιά που με σκοτώνει.

235
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
[Annika] Να πάω;

236
00:13:53,033 --> 00:13:54,569
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

237
00:13:55,269 --> 00:13:58,005
Άλλωστε,
Ίσως χρειάζομαι έναν αλγόριθμο.

238
00:13:59,306 --> 00:14:01,543
Ω, Δρ. Γκλάσνερ, γεια,
Είμαι ο Τσάρλι.

239
00:14:01,676 --> 00:14:04,546
Και πρέπει να σου πω, φίλε,
από τον έναν επιστήμονα στον άλλον...

240
00:14:04,679 --> 00:14:07,081
Εδώ πάμε.
Πολλαπλασιάζονται γαμημένα.

241
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
το έσκασα. Εγώ... [αναστενάζει]

242
00:14:13,655 --> 00:14:14,689
[Perry] Σύμφωνα με τα NDA σας,

243
00:14:14,823 --> 00:14:16,256
παρακολουθούνται οι επικοινωνίες.

244
00:14:16,390 --> 00:14:17,726
Θα σε παρακολουθούν.

245
00:14:17,858 --> 00:14:19,326
[Τσάρλι]
Αισθάνεται σαν υπερβολή.

246
00:14:19,460 --> 00:14:21,362
Ναι, είναι εντελώς
και εντελώς περιττό.

247
00:14:21,495 --> 00:14:24,164
Θα έπρεπε να κάνω αυτή τη δουλειά
μόνος μου στο υπόγειό μου,

248
00:14:24,298 --> 00:14:27,502
αλλά ο Σαμ δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό
γιατί αυτό δεν είναι πραγματικά ένα εργαστήριο.

249
00:14:27,635 --> 00:14:30,204
Είναι ιερό
στη συντριπτική ύβριση ενός άνδρα.

250
00:14:30,337 --> 00:14:32,873
[Perry] Δείτε, οι περισσότεροι δισεκατομμυριούχοι
αγοράστε γιοτ ή ποδοσφαιρικές ομάδες,

251
00:14:33,006 --> 00:14:35,744
αλλά θέλει να αγοράσει ιδέες
ή κληρονομιές για να δείξουμε στον κόσμο

252
00:14:35,876 --> 00:14:38,345
κάπως έχει αλλάξει
την πορεία της ανθρώπινης ιστορίας.

253
00:14:39,146 --> 00:14:40,615
Δηλαδή αυτό κάνεις εδώ;

254
00:14:43,384 --> 00:14:44,885
Αυτό πρόκειται να κάνουμε.

255
00:14:45,653 --> 00:14:48,288
[φωνή υπολογιστή]
<i>Καλώς ήρθατε στο Tuning Lab.</i>

256
00:14:49,890 --> 00:14:52,727
[Πέρι]
Εσείς λοιπόν, είστε έτοιμοι;

257
00:14:52,861 --> 00:14:55,764
Αυτή η σκοτεινή ύλη
αλγόριθμος που ανακαλύψατε,

258
00:14:56,096 --> 00:14:57,732
θα πρέπει να το εφαρμόσετε εδώ.

259
00:14:57,866 --> 00:14:59,701
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
Λειτουργεί;

260
00:14:59,834 --> 00:15:01,969
Όχι. Ναι.
Και φύγε στο διάολο.

261
00:15:02,436 --> 00:15:03,738
- [Πέρι] Σωστά. Από πού να ξεκινήσω;
- Συγγνώμη.

262
00:15:03,872 --> 00:15:06,608
[Perry] Ας ξεκινήσουμε στο
η αρχή, στο σκοτάδι.

263
00:15:06,741 --> 00:15:10,444
Ας είναι λοιπόν φως
και θερμότητα και βακτήρια,

264
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
μονοκύτταροι οργανισμοί.

265
00:15:11,880 --> 00:15:13,480
Παραλείψτε μερικά δισεκατομμύρια χρόνια.

266
00:15:13,615 --> 00:15:15,149
Ερπετά, μαϊμούδες, μετά εμείς.

267
00:15:15,282 --> 00:15:16,618
Apex αρπακτικά.

268
00:15:16,751 --> 00:15:17,786
Petty, έτσι δεν είναι;

269
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Σκληρός.

270
00:15:19,219 --> 00:15:20,755
Επιρρεπής στην αυτοκαταστροφή.

271
00:15:20,889 --> 00:15:21,989
Η κόλαση σκυμμένη στην οργή,

272
00:15:22,122 --> 00:15:23,924
γαμημένο τον βιότοπό μας
εκτός ύπαρξης.

273
00:15:24,057 --> 00:15:25,794
Τώρα λοιπόν γυρίζουμε τα μάτια μας
μακριά από τη Γη

274
00:15:25,926 --> 00:15:27,729
σε αναζήτηση άλλων κόσμων
να μολύνει.

275
00:15:27,862 --> 00:15:29,229
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

276
00:15:29,363 --> 00:15:32,132
Διότι η εξίσωση του κυρίου Ντρέικ
μας λέει ότι δεν είμαστε μόνοι.

277
00:15:32,266 --> 00:15:33,802
Το σύμπαν είναι πολύ τεράστιο,

278
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
πλούσιο σε πόρους,

279
00:15:35,235 --> 00:15:37,471
πιθανό κολύμπι
με έξυπνη ζωή.

280
00:15:37,605 --> 00:15:38,673
Ανταγωνισμός.

281
00:15:38,807 --> 00:15:39,940
Και τα περισσότερα από αυτά είναι
θα είναι εκατομμύρια,

282
00:15:40,073 --> 00:15:42,777
αν όχι δισεκατομμύρια
χρόνια μπροστά μας.

283
00:15:42,911 --> 00:15:45,245
Μπαίνουμε λοιπόν σε αυτόν τον αγώνα
πολύ, πολύ πίσω.

284
00:15:45,379 --> 00:15:46,581
Παρόλα αυτά,
αρχίζουμε να ψάχνουμε

285
00:15:46,714 --> 00:15:49,617
με όποια ακατέργαστα εργαλεία
είναι διαθέσιμα.

286
00:15:49,751 --> 00:15:50,919
Όπως γνωρίζετε, το SETI,

287
00:15:51,051 --> 00:15:52,787
η αναζήτηση για εξωγήινους
νοημοσύνη,

288
00:15:52,921 --> 00:15:54,656
έχει σαρώσει, ε, τι;

289
00:15:54,789 --> 00:15:56,658
Ω ναι, ραδιοκύματα.

290
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
Αυτό εξακολουθεί να καλύπτει μόνο, τι,

291
00:15:58,258 --> 00:15:59,960
ένα δέκα εκατομμύριο
του νυχτερινού ουρανού

292
00:16:00,093 --> 00:16:02,797
χρησιμοποιώντας ξεκαρδιστικά
ξεπερασμένη τεχνολογία.

293
00:16:02,931 --> 00:16:05,533
Είναι σαν να παίρνεις ένα μικρό μπολ
του νερού έξω από τον ωκεανό

294
00:16:05,667 --> 00:16:08,135
και κοιτάζοντας και καταλήγοντας
ότι οι φάλαινες δεν υπάρχουν.

295
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
Όχι, όχι ραδιόφωνο.

296
00:16:09,571 --> 00:16:11,104
Δεν είναι έτσι
θα επικοινωνούσες

297
00:16:11,238 --> 00:16:13,641
<i>αν είστε διαπλανητικός</i>
<i>νοημοσύνη, είναι;</i>

298
00:16:13,775 --> 00:16:16,977
Θέλετε να μιλήσετε στο διάστημα
και του χρόνου ακαριαία.

299
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Ας το κάνουμε λοιπόν αυτό.

300
00:16:18,245 --> 00:16:20,715
Πάρτε δύο φωτόνια,
ζευγαρώστε τα, κρατήστε ένα εδώ,

301
00:16:20,849 --> 00:16:22,650
στείλε το άλλο
έτη φωτός μακριά.

302
00:16:22,784 --> 00:16:24,686
Δύναμη ένα φωτόνιο
σε δηλωμένη κατάσταση,

303
00:16:24,819 --> 00:16:26,987
και ο άλλος απαντά
την ίδια στιγμή

304
00:16:27,120 --> 00:16:28,957
σε χώρο και χρόνο.

305
00:16:29,089 --> 00:16:30,558
Χορδίστε μερικά δισεκατομμύρια
από αυτά μαζί,

306
00:16:30,692 --> 00:16:32,827
και έχεις
έναν επικοινωνιακό FTL.

307
00:16:32,961 --> 00:16:35,630
Όχι, αλλά-αλλά το κβαντικό
η επικοινωνία δεν μπορεί να λειτουργήσει.

308
00:16:35,763 --> 00:16:36,764
Παραβιάζει τους νόμους της φυσικής.

309
00:16:36,898 --> 00:16:39,333
Όχι, όχι, λυγίζει τους νόμους
που ξέρουμε,

310
00:16:39,466 --> 00:16:40,735
και δεν είναι αυτό.

311
00:16:40,869 --> 00:16:42,904
[τραυλίζει] Όχι, αν αναγκάσεις
μια αλλαγή κβαντικής κατάστασης,

312
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
που σπάει τη διαπλοκή--

313
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
[Perry] Αυτό το μηχάνημα
δεν επιβάλλει αλλαγή κράτους!

314
00:16:46,440 --> 00:16:48,576
Δεν μπλέκει
ή ξεμπλέκω.

315
00:16:48,710 --> 00:16:50,244
Απλώς ακούει
όταν κάποιος έχει.

316
00:16:50,377 --> 00:16:52,580
Αυτό απλά ακούει.

317
00:16:52,714 --> 00:16:54,014
Είναι αδύνατο.

318
00:16:54,147 --> 00:16:56,718
Κι όμως εδώ έχουμε μια μηχανή
αυτό ακριβώς κάνει,

319
00:16:56,851 --> 00:16:59,721
που έχτισα πριν από έξι χρόνια
στο υπόγειο μου,

320
00:16:59,854 --> 00:17:01,756
μόνος μου σε αμφεταμίνες.

321
00:17:01,890 --> 00:17:03,892
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά μόνοι σας.

322
00:17:05,292 --> 00:17:06,828
Τι θέλετε να κάνουμε;

323
00:17:07,629 --> 00:17:08,830
Λοιπόν, εδώ είναι μια υπόδειξη.

324
00:17:09,029 --> 00:17:10,732
Το έχεις κάνει ήδη.

325
00:17:14,836 --> 00:17:17,371
[Annika] Λέει ότι σαρώνει
την ακτίνα μερικών ποδιών.

326
00:17:17,505 --> 00:17:18,573
<i>Ακριβώς εδώ.</i>

327
00:17:18,706 --> 00:17:21,241
Αν λοιπόν ακούει για εξωγήινους,
τότε είναι...

328
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Το κάνει εδώ,

329
00:17:22,510 --> 00:17:23,678
σε αυτό - σε αυτό το δωμάτιο.

330
00:17:24,044 --> 00:17:25,880
[Τσάρλι] Αλλά - αλλά τι είναι αυτό;
Θέλω να πω, σαν αυτά είναι απλά...

331
00:17:26,014 --> 00:17:27,549
Είναι-- Είναι ένας τόνος
των σημείων δεδομένων.

332
00:17:27,682 --> 00:17:29,684
[τραυλίζει] Είναι-είναι-είναι
σαν θόρυβος φόντου

333
00:17:29,817 --> 00:17:30,885
οπουδήποτε στο σύμπαν.

334
00:17:31,019 --> 00:17:32,554
Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία
ή ο λόγος πίσω από αυτό. Είναι...

335
00:17:32,687 --> 00:17:33,588
Είναι χάος.

336
00:17:33,721 --> 00:17:34,722
[Τσάρλι] Ναι.

337
00:17:34,856 --> 00:17:39,794
[στατικό droning]

338
00:17:39,928 --> 00:17:42,030
Μετά βρίσκουμε την τάξη
μέσα στο χάος.

339
00:17:47,502 --> 00:17:53,140
[στατικό droning]

340
00:17:54,274 --> 00:17:55,910
Ταξινόμηση κατά σύνολα δεδομένων.

341
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Καλά.

342
00:18:01,916 --> 00:18:03,718
Είναι ο ίδιος αλγόριθμος.

343
00:18:05,787 --> 00:18:07,220
Είναι ο αλγόριθμός μου.

344
00:18:09,857 --> 00:18:13,093
Ταξινόμηση κατά εκθέτες.

345
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
[Τσάρλι] Οργανώνει.

346
00:18:18,198 --> 00:18:20,100
Ταξινόμηση κατά πρώτους.

347
00:18:21,301 --> 00:18:23,571
Τι; Ε-Τι είναι αυτό;

348
00:18:24,471 --> 00:18:25,673
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

349
00:18:27,609 --> 00:18:29,677
Επικάλυψη όλων.

350
00:18:30,612 --> 00:18:33,982
[η μηχανή βουίζει ρυθμικά]

351
00:18:34,114 --> 00:18:35,817
Είναι-είναι σήμα.

352
00:18:35,950 --> 00:18:38,118
[η μηχανή βουίζει ρυθμικά]

353
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
[τραύλισμα] Μιλάνε.

354
00:18:42,255 --> 00:18:47,895
[η μηχανή βουίζει ρυθμικά]

355
00:18:48,462 --> 00:18:49,496
Άγια σκατά!

356
00:18:49,631 --> 00:18:52,199
[η μηχανή βουίζει ρυθμικά]

357
00:18:52,332 --> 00:18:53,768
Ο Δρ Γκλάσνερ;

358
00:18:53,901 --> 00:18:57,371
[η μηχανή βουίζει ρυθμικά]

359
00:18:57,505 --> 00:18:58,873
[Annika] Dr. Glassner!

360
00:18:59,007 --> 00:19:00,875
[Τσάρλι] [τραύλισμα] Είναι μόνο
σάρωση μιας μικρής περιοχής.

361
00:19:01,009 --> 00:19:02,142
Αν όμως είναι κβαντικό
επικοινωνία,

362
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
τότε είναι-είναι παντού γύρω μας.

363
00:19:03,343 --> 00:19:04,846
Ή υπάρχει άλλη εξήγηση.

364
00:19:04,979 --> 00:19:06,213
Ή άλλο φαινόμενο
που δεν βλέπουμε, ή...

365
00:19:06,346 --> 00:19:08,850
Ή, Αννίκα,
είναι γαμημένοι εξωγήινοι.

366
00:19:08,983 --> 00:19:10,317
- Δρ Γκλάσνερ.
- [Τσάρλι] Εννοώ,

367
00:19:10,450 --> 00:19:11,853
ψάχναμε
εκατομμύρια έτη φωτός μακριά

368
00:19:11,986 --> 00:19:12,987
σήματα για καπνό,

369
00:19:13,121 --> 00:19:14,187
αλλά ήταν γύρω μας
όλη την ώρα.

370
00:19:14,321 --> 00:19:15,890
Είναι...

371
00:19:16,024 --> 00:19:16,891
[Annika] Είναι αληθινό αυτό;

372
00:19:17,025 --> 00:19:17,892
[Perry] Θα μου πεις.

373
00:19:18,026 --> 00:19:19,661
Είστε εδώ για να ελέγξετε τα μαθηματικά μου.

374
00:19:19,794 --> 00:19:21,696
[Τσάρλι] Εννοώ, [τραυλίζει]
αυτό σημαίνει...

375
00:19:21,829 --> 00:19:22,864
Σημαίνει ότι δεν είμαστε μόνοι,

376
00:19:22,997 --> 00:19:24,532
δεν είμαστε το κέντρο
του σύμπαντος,

377
00:19:24,666 --> 00:19:25,800
δεν είμαστε ειδικοί.

378
00:19:25,933 --> 00:19:27,167
Σημαίνει ότι δεν ξέρουν
οτιδήποτε για εμάς,

379
00:19:27,300 --> 00:19:28,536
<i>ή δεν κάνουν το ματάκι.</i>

380
00:19:28,670 --> 00:19:29,570
[Τσάρλι] Τι λένε;

381
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;

382
00:19:31,171 --> 00:19:33,041
Θα έπρεπε να τους ρωτήσουμε με αυτό.

383
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
Τι είναι αυτό;

384
00:19:35,977 --> 00:19:36,911
Littlemouth.

385
00:19:37,045 --> 00:19:38,378
Τους μιλάς;

386
00:19:38,513 --> 00:19:39,647
Οχι ακόμη.

387
00:19:39,781 --> 00:19:40,948
[τραύλισμα] Στην πραγματικότητα...

388
00:19:41,082 --> 00:19:42,482
εσύ-έχτισες ένα κβάντο
συσκευή επικοινωνίας.

389
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
Μπορούμε να μιλήσουμε;

390
00:19:44,018 --> 00:19:46,921
Όχι. Το υλικό δεν μπορεί
αντιγράφουν κβαντικές υπογραφές.

391
00:19:47,055 --> 00:19:48,923
[Τσάρλι] Μπορώ. το έχω ήδη
το έκανα στο εργαστήριό μου.

392
00:19:49,057 --> 00:19:50,558
[Perry] Αμφιβάλλω πολύ,
αλλά...

393
00:19:54,194 --> 00:19:56,164
υποθέτω
θα μάθουμε.

394
00:19:59,967 --> 00:20:01,401
Εντάξει, πρέπει να...

395
00:20:03,071 --> 00:20:04,772
Ω. Ω, ουάου.

396
00:20:15,650 --> 00:20:17,118
Αχ.

397
00:20:20,755 --> 00:20:26,393
[μυστήρια μουσική]

398
00:20:27,762 --> 00:20:33,400
♪

399
00:20:37,872 --> 00:20:43,511
♪

400
00:21:13,875 --> 00:21:14,976
Καλημέρα.

401
00:21:27,287 --> 00:21:29,157
Πήγαινε στο μυρμήγκι,
σκεφτείτε τους τρόπους της,

402
00:21:29,289 --> 00:21:30,525
και να είσαι σοφός.

403
00:21:30,825 --> 00:21:32,093
Το ξέρεις αυτό;

404
00:21:34,162 --> 00:21:35,462
Χμμ.

405
00:21:39,901 --> 00:21:41,636
Μαθαίνουμε πολλά από τα μυρμήγκια.

406
00:21:45,006 --> 00:21:46,439
[Perry] Για παράδειγμα, εμείς, ε,

407
00:21:48,441 --> 00:21:51,612
τα μελετάμε για να,
επίλυση κυκλοφοριακών προβλημάτων.

408
00:21:54,849 --> 00:21:56,284
Όλα τα πράγματα.

409
00:22:03,423 --> 00:22:05,793
ακούω
το σχολείο σου πάει καλά.

410
00:22:09,429 --> 00:22:10,731
Μάλλον ναι.

411
00:22:15,303 --> 00:22:16,871
Καλός. Δικαίωμα.

412
00:22:29,016 --> 00:22:34,655
[η μηχανή βουίζει ρυθμικά]

413
00:22:39,492 --> 00:22:45,132
[μυστήρια μουσική]

414
00:22:49,737 --> 00:22:51,438
[Η Άνικα αναστενάζει]

415
00:22:51,572 --> 00:22:54,175
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

416
00:22:54,308 --> 00:22:55,710
[Annika] Είναι αληθινό.

417
00:23:00,181 --> 00:23:03,284
[Η Άνικα αναστενάζει]

418
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Σσσ. Το ακούς αυτό;

419
00:23:07,655 --> 00:23:09,090
Φοβάστε;

420
00:23:09,757 --> 00:23:11,058
Όχι.

421
00:23:12,894 --> 00:23:14,028
[ήσυχα] Ναι.

422
00:23:17,832 --> 00:23:20,433
[Κλάρα] Η μαμά λέει ότι δεν υπάρχει
κάτι σαν τέρατα.

423
00:23:22,670 --> 00:23:25,106
- [βουτιά]
- [υψηλού τόνου κραυγή]

424
00:23:25,239 --> 00:23:26,307
Θα πάω να το ελέγξω.

425
00:23:26,439 --> 00:23:27,708
Όχι!

426
00:23:29,409 --> 00:23:32,113
Δεν μπορώ να σε χάσω.

427
00:23:32,580 --> 00:23:34,282
[Η Άνικα αναστενάζει]

428
00:23:34,414 --> 00:23:40,054
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

429
00:23:42,290 --> 00:23:47,929
[η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει]

430
00:23:49,297 --> 00:23:51,399
[Τσάρλι]
Αυτός είναι λοιπόν ο πομπός.

431
00:23:52,300 --> 00:23:54,467
[Annika]
Δεν μπορείς να του το ανάψεις.

432
00:23:55,703 --> 00:23:57,271
Δεν γνωρίζουμε αρκετά ακόμα.

433
00:23:58,471 --> 00:23:59,674
[Τσάρλι] Δεν ξέρω.

434
00:23:59,807 --> 00:24:01,309
Πώς αλλιώς
θα μάθουμε;

435
00:24:02,710 --> 00:24:05,646
Δεν ανησυχείς
για τι μπορεί να είναι ικανοί;

436
00:24:08,916 --> 00:24:11,152
Με προσκαλείς
να κάνει εικασίες για εξωγήινους;

437
00:24:11,285 --> 00:24:13,821
Γιατί οι άνθρωποι
συχνά το μετανιώνουν.

438
00:24:13,955 --> 00:24:14,922
Ναι, είμαι.

439
00:24:15,056 --> 00:24:16,489
- [Τσάρλι] Ναι;
- Μμ-μμ.

440
00:24:17,058 --> 00:24:20,161
Καλά. Λοιπόν, το πιο κουλ έργο
που δούλεψα ποτέ,

441
00:24:20,294 --> 00:24:21,362
που ονομάζεται Argus 2,

442
00:24:21,494 --> 00:24:22,763
είναι αυτό το βιονικό μάτι που,
όπως αυτό το μηχάνημα

443
00:24:22,897 --> 00:24:24,598
που θα μπορούσε να στείλει μικροηλεκτρόδια
από το οπτικό νεύρο

444
00:24:24,732 --> 00:24:26,934
στον εγκέφαλο
και μετά, δοξάστε τον Ιησού,

445
00:24:27,068 --> 00:24:28,336
ο τυφλός βλέπει.

446
00:24:28,468 --> 00:24:30,538
Και συνεχίζει να βελτιώνεται
και όλο και καλύτερα.

447
00:24:30,671 --> 00:24:32,340
Λαμβάνουν την ενημέρωση λογισμικού
κάθε χρόνο,

448
00:24:32,472 --> 00:24:34,275
και κάθε δύο χρόνια,
μια ενημέρωση υλικού.

449
00:24:35,076 --> 00:24:36,177
Έχετε δει ποτέ

450
00:24:36,310 --> 00:24:38,512
ένα τρίχρονο βλ
για πρώτη φορά;

451
00:24:38,980 --> 00:24:39,814
Οχι;

452
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Είναι-είναι-είναι τα πάντα.

453
00:24:43,250 --> 00:24:44,618
Τέλος πάντων, του χρόνου,

454
00:24:44,752 --> 00:24:46,887
το Argus 5
πρόκειται να προσφέρει καλύτερη όραση

455
00:24:47,021 --> 00:24:49,657
παρά το απολύτως υγιές
βιολογικό μάτι.

456
00:24:50,358 --> 00:24:52,560
Είναι-είναι τρελό,
αλλά γιατί να σταματήσω εκεί;

457
00:24:52,693 --> 00:24:54,862
Τι γίνεται με όλα τα φάσματα του
φως που δεν μπορούμε καν να δούμε;

458
00:24:54,996 --> 00:24:56,063
υπεριώδες φάσμα,

459
00:24:56,197 --> 00:24:57,565
ακόμη και η όραση με ακτίνες Χ,

460
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
ή θερμικό, οτιδήποτε.

461
00:25:00,134 --> 00:25:01,469
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

462
00:25:01,969 --> 00:25:03,237
Ξεκινάμε με τα μάτια,

463
00:25:03,371 --> 00:25:05,706
και μετά θα προχωρήσουμε
και [τραυλίζει]

464
00:25:05,840 --> 00:25:07,742
βελτίωση των άκρων πέρα από τη φύση,

465
00:25:08,642 --> 00:25:11,212
βελτίωση του συκωτιού πέρα από τη φύση,
η καρδιά πέρα από τη φύση,

466
00:25:11,712 --> 00:25:15,649
και τελικά να περάσει τον Ρουβίκωνα
στον εγκέφαλο.

467
00:25:16,317 --> 00:25:18,652
Θα πάρουμε
όλες μας οι σκέψεις,

468
00:25:18,786 --> 00:25:20,621
όλο το σκεπτικό μας,
όλη μας η νοημοσύνη,

469
00:25:20,755 --> 00:25:22,590
και θα το βάλουμε
σε ένα πιο ανθεκτικό δοχείο.

470
00:25:22,723 --> 00:25:24,492
Θα μπορούσε να βασίζεται σε σύννεφο
ή τσιπ πυριτίου,

471
00:25:24,625 --> 00:25:25,793
κάτι που είναι άθραυστο,

472
00:25:25,926 --> 00:25:27,695
που μπορεί να υπάρχει μέσα
μιας μαύρης τρύπας στο,

473
00:25:27,828 --> 00:25:31,265
στην άκρη μιας καρφίτσας
ή στα ενδιάμεσα διαστήματα.

474
00:25:31,799 --> 00:25:33,034
Και αυτό...

475
00:25:33,300 --> 00:25:35,703
αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού
για τον homo sapiens.

476
00:25:36,404 --> 00:25:41,242
Και νομίζω ότι αυτό είναι
απλά μια άλλη εκδοχή μας

477
00:25:41,675 --> 00:25:42,943
πιο κάτω στο δρόμο.

478
00:25:43,344 --> 00:25:44,812
Εντάξει, αλλά τι γίνεται με τον πόνο;

479
00:25:45,379 --> 00:25:46,881
Λύπη; Πόνος στην καρδιά;

480
00:25:47,648 --> 00:25:49,016
Βαθιά απώλεια;

481
00:25:49,917 --> 00:25:51,285
Μεταμέλεια;

482
00:25:51,986 --> 00:25:53,020
Τι γίνεται με αυτούς;

483
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Γιατί-γιατί θα
η εξάλειψη είναι κακό;

484
00:25:55,423 --> 00:25:57,058
Γιατί διαμορφώνουν
ποιοι είμαστε ως άνθρωποι,

485
00:25:57,191 --> 00:25:58,959
Νομίζω πολύ περισσότερο
από τις απολαύσεις.

486
00:25:59,093 --> 00:26:03,030
Θέλω να πω, τόσο πολύ από αυτό που είμαι
και αυτό που εκτιμώ προήλθε από,

487
00:26:03,931 --> 00:26:05,332
ξέρετε, οδυνηρές εμπειρίες

488
00:26:05,466 --> 00:26:08,436
που συνέβη στη ζωή μου αυτό
Έπρεπε να μεγαλώσω και να μάθω από αυτό.

489
00:26:08,569 --> 00:26:09,770
Και αλλαγή.

490
00:26:10,571 --> 00:26:11,540
καταλαβαίνω αυτό,

491
00:26:11,672 --> 00:26:14,041
αλλά ο ανθρώπινος πόνος
ως σύνολο, έφυγε.

492
00:26:14,175 --> 00:26:15,576
- Μπορείτε να το δείτε;
- Ναι, το βλέπω.

493
00:26:15,709 --> 00:26:17,611
Αλλά και εγώ βλέπω
μια στείρα νοημοσύνη

494
00:26:17,745 --> 00:26:19,480
σε μονοπάτι
χωρίς διακοπές.

495
00:26:19,847 --> 00:26:23,451
Κανένας σκοπός παρά μόνο η διάδοση,
χωρίς πραγματική ανάπτυξη.

496
00:26:24,118 --> 00:26:25,920
Και αυτό για μένα,
δεν είναι εξέλιξη.

497
00:26:26,053 --> 00:26:28,422
Αυτό είναι απλώς μια εξίσωση.

498
00:26:31,425 --> 00:26:34,795
Και τόσο φοβερό όσο το δικό σου
βιονικοί ήχοι ματιών, Τσάρλι,

499
00:26:35,296 --> 00:26:38,065
Βασικά ξέρω πολλά από αυτά
οι ασθενείς τα έχουν αφαιρέσει.

500
00:26:38,567 --> 00:26:39,400
Μερικοί.

501
00:26:39,534 --> 00:26:40,901
Και κάποιοι άνθρωποι είναι περίεργοι.

502
00:26:41,035 --> 00:26:44,939
Και κάποιοι εκτιμούν τους άλλους
πράγματα στην επιστημονική τελειότητα.

503
00:26:45,072 --> 00:26:47,341
Κάποιοι δέχονται
τα μέρη τους

504
00:26:47,475 --> 00:26:50,444
ότι άλλοι άνθρωποι
μπορεί να θεωρηθεί ατελής.

505
00:26:51,245 --> 00:26:52,446
Χμμ.

506
00:26:53,582 --> 00:26:56,851
Λοιπόν, είμαστε τα ελαττώματά μας;

507
00:26:57,952 --> 00:26:59,453
Και τα λάθη μας.

508
00:27:03,824 --> 00:27:05,092
[ανακριτής] <i>Δρ. Κασκ,</i>

509
00:27:05,893 --> 00:27:08,129
<i>είδες</i>
<i>πόσο ανισόρροπος ήταν ο Glassner.</i>

510
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
<i>Είδατε την απειλή που έθεσε.</i>

511
00:27:10,764 --> 00:27:12,333
<i>Γιατί επιλέξατε να μείνετε;</i>

512
00:27:13,501 --> 00:27:14,668
Να βοηθήσει.

513
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
[Annika]
<i>Η πρώτη επαφή ήταν δυνατή.</i>

514
00:27:20,908 --> 00:27:23,210
<i>Θα το άφηνες</i>
<i>σε έναν μη ισορροπημένο μηδενιστή</i>

515
00:27:23,344 --> 00:27:24,945
<i>να χειριστείτε την εισαγωγή;</i>

516
00:27:26,180 --> 00:27:27,582
[Φωνή AI στον υπολογιστή]
<i>Αυτό το πείραμα σκέψης</i>

517
00:27:27,715 --> 00:27:31,051
<i>υπαγορεύει ότι τα θηλυκά κουνέλια</i>
<i>να γεννάτε πάντα ζευγάρια.</i>

518
00:27:31,185 --> 00:27:34,421
<i>Και κάθε ζευγάρι αποτελείται</i>
<i>ενός αρσενικού και ενός θηλυκού.</i>

519
00:27:34,556 --> 00:27:38,527
<i>Τα κουνέλια δεν μπορούν να αναπαραχθούν μέχρι</i>
<i>είναι τουλάχιστον ενός μηνός.</i>

520
00:27:38,659 --> 00:27:40,895
Λέει ότι είναι πολύ λαμπερή.

521
00:27:41,929 --> 00:27:43,565
[Φωνή AI στον υπολογιστή]
<i>Στο τέλος του δεύτερου μήνα,</i>

522
00:27:43,697 --> 00:27:45,567
<i>- το θηλυκό...</i>
- Τυχερή για αυτήν.

523
00:27:47,168 --> 00:27:48,836
[Φωνή AI στον υπολογιστή]
<i>Όταν έρθει ο τρίτος μήνας,</i>

524
00:27:48,969 --> 00:27:50,505
<i>το αρχικό ζευγάρι των κουνελιών</i>

525
00:27:50,639 --> 00:27:53,007
<i>παράγει ακόμα ένα</i>
<i>ζεύγος νεογέννητων</i>

526
00:27:53,140 --> 00:27:55,510
<i>ενώ παλαιότερα</i>
<i>οι απόγονοι μεγαλώνουν μέχρι την ενηλικίωση.</i>

527
00:27:55,644 --> 00:27:57,411
<i>Αυτό αφήνει τρία</i>
<i>ζεύγη κουνελιών.</i>

528
00:27:57,546 --> 00:27:59,514
<i>Η σειρά έχει ως εξής:</i>

529
00:27:59,648 --> 00:28:04,985
<i>1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.</i>

530
00:28:05,119 --> 00:28:10,758
[υπέροχη μουσική]

531
00:28:12,527 --> 00:28:18,165
♪

532
00:28:22,571 --> 00:28:28,209
♪

533
00:28:37,586 --> 00:28:39,220
Λοιπόν, ο Perry είναι ο σύζυγός σας;

534
00:28:39,588 --> 00:28:41,222
Όχι, είμαι γιατρός.

535
00:28:41,355 --> 00:28:42,389
Αυτή είναι η κόρη του.

536
00:28:45,059 --> 00:28:46,393
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

537
00:28:46,661 --> 00:28:48,462
[Σβέα] Δεν έχω φύγει από το νησί
σε τρία χρόνια,

538
00:28:48,597 --> 00:28:50,097
αλλά μου φαίνεται σαν 30.

539
00:28:53,033 --> 00:28:54,703
Δεν ξέρω
πώς μένεις υγιής.

540
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχω;

541
00:29:02,577 --> 00:29:03,911
Είναι πάντα τόσο...

542
00:29:12,453 --> 00:29:14,822
[Svea] <i>Κοίτα, δεν κάνω</i>
<i>μια δικαιολογία για αυτόν,</i>

543
00:29:16,056 --> 00:29:17,791
<i>επειδή δεν υπάρχει-δεν υπάρχει.</i>

544
00:29:20,060 --> 00:29:22,597
Έχασε τη γυναίκα του
και ο γιος πριν από τέσσερα χρόνια,

545
00:29:22,731 --> 00:29:24,131
και ήταν κακό.

546
00:29:28,135 --> 00:29:30,572
Ποτέ δεν δέχτηκε πραγματικά
τι έγινε.

547
00:29:31,272 --> 00:29:32,674
Τι έγινε;

548
00:29:33,207 --> 00:29:34,408
Λοιπόν,

549
00:29:35,476 --> 00:29:37,111
υπήρχε φωτιά στο σπίτι.

550
00:29:37,646 --> 00:29:41,148
[Svea] <i>Ήταν στο εργαστήριό του</i>
<i>σε ένα βοηθητικό κτίριο 50 πόδια μακριά,</i>

551
00:29:41,282 --> 00:29:43,752
<i>αυτοθεραπεία,</i>
<i>μάλλον μεθυσμένος.</i>

552
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Λούσι; Ήταν σε ύπνο.

553
00:29:49,957 --> 00:29:51,626
Όμως η γυναίκα και ο γιος του...

554
00:29:52,560 --> 00:29:55,195
[φωνή υπολογιστή] <i>Καλώς ήρθατε</i>
<i>στο δωμάτιο σημάτων του Littlemouth.</i>

555
00:29:55,329 --> 00:29:57,599
[Svea] <i>Ο Perry δεν το ήξερε καν</i>
<i>υπήρχε φωτιά</i>

556
00:29:57,732 --> 00:29:59,300
<i>μέχρι να τον ξύπνησε η αστυνομία.</i>

557
00:30:02,671 --> 00:30:04,506
[Annika] <i>Είναι επικίνδυνος;</i>

558
00:30:07,274 --> 00:30:09,544
[Σβέα] Γνωρίζει τους ανθρώπους
ύλη στη θεωρία,

559
00:30:10,911 --> 00:30:12,781
αλλά όχι στην πράξη.

560
00:30:16,785 --> 00:30:18,385
<i>Απλώς ρωτήστε τη Λούσι.</i>

561
00:30:29,698 --> 00:30:34,301
[στοχαστική μουσική]

562
00:30:35,804 --> 00:30:41,442
- [droning ελικοπτέρου]
- [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

563
00:30:47,682 --> 00:30:49,383
[Τσάρλι] Ευχαριστώ.

564
00:30:52,019 --> 00:30:55,923
Λούσι, σε θέλω
να το δεις αυτό.

565
00:30:56,190 --> 00:30:58,760
[Σαμ] Αυτό είναι ένα μικρό κομμάτι
της απαγορευμένης μαγείας

566
00:30:58,892 --> 00:31:02,429
που έμαθα
στα παζάρια του Μαρόκου

567
00:31:02,564 --> 00:31:07,868
από σοφούς που γνώριζαν
πώς να μετατρέψετε το ατσάλι σε λεπτό αέρα.

568
00:31:08,536 --> 00:31:11,506
Λοιπόν, σε θέλω
να μετρήσω ως το τρία,

569
00:31:11,639 --> 00:31:13,708
τότε σε θέλω
να φυσήξει στη χαρτοπετσέτα.

570
00:31:13,842 --> 00:31:17,311
Καλά. Ένα, δύο, τρία.

571
00:31:17,746 --> 00:31:19,113
[χτύπημα]

572
00:31:19,380 --> 00:31:20,280
[γελώντας]

573
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Άσε με να δω.

574
00:31:21,649 --> 00:31:22,751
Πώς το έκανες αυτό; Περιμένετε.

575
00:31:22,883 --> 00:31:24,084
[Perry] Πήγαινε για ύπνο.

576
00:31:29,758 --> 00:31:32,059
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
- Πήγες σχολείο το πρωί.

577
00:31:32,192 --> 00:31:33,762
- Πήγαινε για ύπνο.
- Ευχαριστώ.

578
00:31:34,361 --> 00:31:35,730
Καληνύχτα γλυκιά μου.

579
00:31:36,865 --> 00:31:37,931
Καληνύχτα.

580
00:31:38,733 --> 00:31:39,967
Καληνύχτα Λούσι.

581
00:31:44,539 --> 00:31:45,939
Δεν έφαγες πολύ.

582
00:31:48,409 --> 00:31:50,645
Ι-Δεν είχα ποτέ κατσίκα πριν.

583
00:31:51,780 --> 00:31:54,783
[Σαμ] Εντάξει. Πρώτες εντυπώσεις;

584
00:31:55,717 --> 00:31:57,317
[Τσάρλι] Ναι, σωστά.

585
00:31:57,451 --> 00:32:01,355
Λοιπόν, νομίζω
είναι απολύτως νόμιμο.

586
00:32:01,488 --> 00:32:03,758
Δηλαδή, έχω περάσει
έξι μήνες από τα κούτσουρα του,

587
00:32:03,892 --> 00:32:04,992
και κάθε φορά

588
00:32:05,125 --> 00:32:06,427
Προσπάθησα να βρω μερικά
άλλη εξήγηση για αυτό,

589
00:32:06,561 --> 00:32:07,928
το είχε ήδη διαψεύσει.

590
00:32:08,061 --> 00:32:10,464
Δηλαδή, είμαστε μάρτυρες
πραγματική φλυαρία εξωγήινων.

591
00:32:10,598 --> 00:32:11,965
Πρέπει να το αναφέρουμε αυτό.

592
00:32:12,299 --> 00:32:13,835
Τι; Σε ποιον;

593
00:32:13,967 --> 00:32:15,804
Το IAA έχει κατευθυντήριες γραμμές
σε μετα-ανίχνευση.

594
00:32:15,936 --> 00:32:18,773
Θέλετε να έχετε περίπου
μια ντουζίνα διαστημικές υπηρεσίες

595
00:32:18,907 --> 00:32:20,775
με όλους τους γραφειοκράτες
εδώ κάτω

596
00:32:20,909 --> 00:32:23,277
γαμώντας αυτό το πράγμα
για την επόμενη δεκαετία;

597
00:32:23,410 --> 00:32:25,012
[Τσάρλι] Εννοώ, Σαμ,
Το καταλαβαίνω απόλυτα,

598
00:32:25,145 --> 00:32:26,013
και δεν έχεις άδικο.

599
00:32:26,146 --> 00:32:27,782
Ωστόσο, η Annika έχει ένα σημείο.

600
00:32:27,916 --> 00:32:29,651
Δηλαδή, δεν είμαστε
γαμώ πια.

601
00:32:29,784 --> 00:32:32,319
Αυτό είναι σαν ένα συμπαγές εφτά
στην κλίμακα RIO.

602
00:32:32,453 --> 00:32:34,188
Ω, για χάρη του Χριστού, Τσάρλι.

603
00:32:34,321 --> 00:32:36,457
- Κατασκευάσατε κβαντικούς δορυφόρους.
- Τι;

604
00:32:36,591 --> 00:32:38,125
Σε νόμιζα όλους τους ανθρώπους

605
00:32:38,258 --> 00:32:39,794
θα ήθελε απλώς να τρέξει
με αυτό το πράγμα.

606
00:32:39,928 --> 00:32:40,762
Εγώ-Κάνω.

607
00:32:40,895 --> 00:32:42,196
Κοίτα, το ανακαλύψαμε.

608
00:32:42,897 --> 00:32:44,097
Είναι δικό μας.

609
00:32:44,231 --> 00:32:45,365
[Τσάρλι]
Έλα, αυτό είναι γαμημένο.

610
00:32:45,499 --> 00:32:47,334
Θέλω να πω, τι εάν-αν
Ανακάλυψα τον Πλούτωνα

611
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
Μπορώ απλά να το βιδώσω
με όποιον τρόπο θέλω;

612
00:32:49,804 --> 00:32:51,673
Δισεκατομμυριούχοι, έχουν πάρει
πάνω από την εξερεύνηση του διαστήματος

613
00:32:51,806 --> 00:32:54,107
γιατί έχουν περισσότερα
πόρους από ολόκληρα έθνη.

614
00:32:54,241 --> 00:32:55,643
Και δεν είμαι ακριβώς Α-ΟΚ

615
00:32:55,777 --> 00:32:57,846
με κάποιο γαλαξιακό
διαγωνισμός μέτρησης πουλί

616
00:32:57,978 --> 00:32:59,781
όπου μερικοί δισεκατομμυριούχοι
πάρε να καθορίσεις

617
00:32:59,914 --> 00:33:01,448
η μοίρα όλης της ανθρωπότητας.

618
00:33:01,583 --> 00:33:04,819
Sam, το να ακούς είναι ένα πράγμα,
αλλά μιλάμε πίσω;

619
00:33:05,820 --> 00:33:07,822
Οι κίνδυνοι από αυτό
είναι συγκλονιστικές.

620
00:33:08,857 --> 00:33:11,726
[Annika] Δεν ξέρουμε
αν είναι ειρηνικοί ή εχθρικοί.

621
00:33:11,860 --> 00:33:12,861
Και μιλάς για

622
00:33:12,993 --> 00:33:15,563
στέλνοντας ένα σήμα
όπως κάνουν.

623
00:33:15,697 --> 00:33:19,667
Θα ξέρουν ότι είμαστε εδώ
αμέσως από οπουδήποτε.

624
00:33:19,801 --> 00:33:22,236
Δεν είπες αν σου άρεσε.

625
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
Η κατσίκα.

626
00:33:29,042 --> 00:33:31,813
Ναι, ε, [καθαρίζει το λαιμό]
ήταν μια χαρά.

627
00:33:32,479 --> 00:33:35,482
Τώρα, έχουμε περάσει έξι μήνες
προσπαθώντας να το αποκρυπτογραφήσει

628
00:33:35,617 --> 00:33:38,085
και ακόμα δεν ξέρουμε
αν μιλούν στον λογισμό

629
00:33:38,218 --> 00:33:41,421
ή διαστρική σανσκριτική
ή σε στροβιλισμούς χρωμάτων.

630
00:33:41,556 --> 00:33:42,757
Άσε με να προσπαθήσω.

631
00:33:42,891 --> 00:33:45,225
Κάτι τέτοιο
μπορεί να χρειαστούν αιώνες για να σπάσει.

632
00:33:45,894 --> 00:33:47,094
Δώσε μου μια εβδομάδα.

633
00:33:51,131 --> 00:33:52,700
Μια εβδομάδα, μόνο αυτό ζητάω.

634
00:33:53,166 --> 00:33:55,202
[Perry] Μισώ τις κατσίκες.

635
00:33:58,673 --> 00:34:01,709
Ξέρεις, ζευγαρώνουν κατσίκες
με καθαρόαιμα.

636
00:34:01,843 --> 00:34:04,344
Τους καλούν
ζώα συντροφιάς.

637
00:34:05,245 --> 00:34:07,381
Βλέπετε, τα άλογα δεν αρέσουν
να μείνουν μόνοι τους.

638
00:34:07,515 --> 00:34:09,082
Είναι ζώα αγέλης,
και αυτοί, ε,

639
00:34:09,216 --> 00:34:10,384
Λοιπόν, γίνονται πολύ μόνοι.

640
00:34:10,518 --> 00:34:15,155
Έτσι οι κτηνοτρόφοι θα βάλουν μια κατσίκα
στο άλογο στυλό

641
00:34:15,289 --> 00:34:18,225
για να το κρατήσει σταθερό
και διαχειρίσιμο και υπάκουο.

642
00:34:18,358 --> 00:34:22,462
Αλλά το, ε,
όλη η δυναμική είναι...

643
00:34:23,263 --> 00:34:24,666
είναι πολύ αφύσικο.

644
00:34:24,799 --> 00:34:27,434
Πρώτον, έβγαλες ένα άλογο
του φυσικού του περιβάλλοντος,

645
00:34:27,569 --> 00:34:29,604
και μετά εσύ χαρτί
πάνω από αυτή τη διαστροφή

646
00:34:29,737 --> 00:34:31,973
αναγκάζοντας έναν σύντροφο σε αυτό.

647
00:34:32,105 --> 00:34:33,440
Αλλά μερικά άλογα

648
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
είναι διαφορετικά.

649
00:34:36,511 --> 00:34:37,612
Προτιμούν τη μοναξιά,

650
00:34:37,745 --> 00:34:42,215
και βλέπουν την κατσίκα
ως εισβολέας.

651
00:34:43,417 --> 00:34:44,752
Ένας εισβολέας.

652
00:34:45,553 --> 00:34:47,487
Και έτσι θα κάνουν
τι θα έκανε κάθε ζώο

653
00:34:47,622 --> 00:34:49,057
όταν νιώθει ότι απειλείται.

654
00:34:49,958 --> 00:34:50,992
εννοώ,

655
00:34:53,061 --> 00:34:55,228
τα άλογα δεν τρώνε καν κρέας.

656
00:34:56,030 --> 00:34:59,934
Αλλά θα μασήσουν καθαρά
μέσα από το λαιμό μιας κατσίκας.

657
00:35:02,436 --> 00:35:03,605
Φανταστείτε το.

658
00:35:05,640 --> 00:35:07,274
Και ξέρεις
τι κάνει ο ιδιοκτήτης;

659
00:35:09,711 --> 00:35:10,845
Αγοράστε μας μια άλλη κατσίκα.

660
00:35:10,979 --> 00:35:12,279
Εντάξει, νομίζω
αυτό είναι αρκετά γαμημένο.

661
00:35:12,412 --> 00:35:13,681
[Perry] Δεν περιμένουμε!

662
00:35:15,883 --> 00:35:18,251
Ούτε μια εβδομάδα! Ούτε μια μέρα!

663
00:35:18,586 --> 00:35:20,320
[Perry] Διορθώνεις το υλικό μου.

664
00:35:20,454 --> 00:35:22,523
Διορθώνεις το λογισμικό μου.

665
00:35:22,657 --> 00:35:25,158
Το πρόγραμμά μου, αλλιώς τελείωσα!

666
00:35:30,632 --> 00:35:33,601
Δεν είναι η πρώτη φορά που
απειλείται να του πάρει την μπάλα

667
00:35:33,735 --> 00:35:34,702
και πήγαινε σπίτι.

668
00:35:34,836 --> 00:35:36,236
Είναι ένας ασταθής άνθρωπος.

669
00:35:36,370 --> 00:35:38,472
Ναι, είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
για να τον κρατήσει μαζί με φάρμακα

670
00:35:38,606 --> 00:35:39,674
και κολλητική ταινία.

671
00:35:42,076 --> 00:35:45,546
Οπότε υποθέτω ότι το αντιλαμβάνεσαι
άλλος λόγος που είστε και οι δύο εδώ.

672
00:35:46,114 --> 00:35:48,683
[Σαμ] Η στιγμή
ότι ο Perry δεν είναι λειτουργικός.

673
00:35:52,020 --> 00:35:53,521
[Τσάρλι] Το καταλαβαίνουμε.

674
00:35:53,821 --> 00:35:55,222
Εμείς είμαστε οι αντικαταστάτες.

675
00:36:00,327 --> 00:36:04,364
Θα σε πάρω λοιπόν
την εβδομάδα σου, Αννίκα.

676
00:36:05,332 --> 00:36:08,603
Και θα εξομαλύνω τα πράγματα
με τον Perry αύριο.

677
00:36:09,037 --> 00:36:10,237
Εντάξει;

678
00:36:25,019 --> 00:36:30,190
[τα κύματα σκάνε]

679
00:36:30,323 --> 00:36:32,225
[Annika]
Ανησυχώ ότι ο Πέρι έχει δίκιο.

680
00:36:33,460 --> 00:36:36,531
Νομίζω ότι το μόνο πράγμα
αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να το ενεργοποιήσουμε

681
00:36:37,065 --> 00:36:39,734
και ενημερώστε τους ότι είμαστε
ακούγοντας και ελπίζω να βοηθήσουν.

682
00:36:39,867 --> 00:36:42,837
Και αυτό είναι
εξαιρετικά επικίνδυνο.

683
00:36:45,305 --> 00:36:46,406
Ισως.

684
00:36:46,841 --> 00:36:48,341
Τι θα ήθελαν όμως
από εμάς;

685
00:36:48,475 --> 00:36:49,877
Πόροι.

686
00:36:50,011 --> 00:36:52,080
[Τσάρλι] Όχι. Αυτό το σύμπαν
είναι γεμάτη πόρους.

687
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι η μικρή μας κηλίδα εδώ

688
00:36:55,016 --> 00:36:56,951
του Γαλαξία
είναι ένα είδος έρημο πόρων.

689
00:36:57,085 --> 00:36:58,186
Συνεχίζω.

690
00:36:58,318 --> 00:36:59,854
Μπορούσαν να μας δουν
ως απειλή.

691
00:36:59,987 --> 00:37:01,254
Όχι, όχι.

692
00:37:01,388 --> 00:37:03,057
Κοίτα, έχεις την τεχνολογία
που πήραν.

693
00:37:03,191 --> 00:37:05,793
Νομίζεις ότι κάνουν τσαμπουκά
για τα ανόητά μας iPhone

694
00:37:05,927 --> 00:37:07,528
ή τις χαζές έξυπνες βόμβες μας;

695
00:37:07,662 --> 00:37:08,696
Ερχομαι.

696
00:37:08,830 --> 00:37:09,964
Τροφή.

697
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
[Τσάρλι] Εμείς;

698
00:37:13,534 --> 00:37:15,803
Δεν θα με άγγιζα
με ένα πιρούνι 10 ποδιών.

699
00:37:15,937 --> 00:37:17,237
[Η Άνικα γελάει]

700
00:37:20,108 --> 00:37:23,410
[Τσάρλι] Με όποιον τρόπο κι αν προσπαθήσω
για να παίξω όλο αυτό το πράγμα,

701
00:37:25,113 --> 00:37:27,215
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
να φοβάσαι.

702
00:37:28,116 --> 00:37:29,617
Μπορώ να σκεφτώ τόσα πολλά.

703
00:37:30,417 --> 00:37:32,086
[Annika] Η ζωή είναι εύθραυστη.

704
00:37:33,121 --> 00:37:34,789
Ο φόβος μας κρατά ασφαλείς.

705
00:37:35,089 --> 00:37:36,289
Εντάξει.

706
00:37:39,259 --> 00:37:42,797
[Τσάρλι] Άνικα, η δουλειά μας
είναι να γνωρίζεις το άγνωστο.

707
00:37:42,930 --> 00:37:44,464
Τώρα όμως δεν θέλεις
να το αγκαλιάσω;

708
00:37:45,133 --> 00:37:46,901
Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους.

709
00:37:49,704 --> 00:37:50,938
[ανακριτής] <i>Δρ. Κασκ,</i>

710
00:37:51,072 --> 00:37:52,774
<i>γιατί δεν σταμάτησες</i>
<i>κ. Kaminsky</i>

711
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
<i>από την προετοιμασία</i>
<i>Littlemouth εκείνο το βράδυ;</i>

712
00:37:55,877 --> 00:37:57,410
[Annika] <i>Δεν μου το είπε ποτέ</i>

713
00:37:57,545 --> 00:37:59,781
γιατί ήξερε
Θα προσπαθούσα να τον σταματήσω.

714
00:37:59,914 --> 00:38:01,448
[ανακριτής] <i>Δεν το έκανε</i>
<i>εξετάστε την πιθανότητα</i>

715
00:38:01,582 --> 00:38:03,818
<i>αυτός ο εξωγήινος</i>
<i>η νοημοσύνη μπορεί να είναι εχθρική;</i>

716
00:38:06,319 --> 00:38:09,524
[Annika] <i>Ο Τσάρλι δεν πιστεύει</i>
<i>η νοημοσύνη μπορεί να είναι εχθρική.</i>

717
00:38:12,059 --> 00:38:14,695
<i>Για αυτόν,</i>
<i>η ευφυΐα δεν πάει χαμένη.</i>

718
00:38:16,396 --> 00:38:17,965
Μαθαίνει.

719
00:38:23,104 --> 00:38:24,038
<i>Από λάθη.</i>

720
00:38:24,172 --> 00:38:26,841
<i>Από μεταλλάξεις.</i>

721
00:38:26,974 --> 00:38:29,342
Από περίεργος
εκφράσεις στη φύση.

722
00:38:31,112 --> 00:38:32,547
<i>Τι θέλουν;</i>

723
00:38:34,414 --> 00:38:37,051
<i>Τι θέλουμε</i>
<i>όταν παρατηρούμε μια αποικία μυρμηγκιών</i>

724
00:38:37,185 --> 00:38:38,986
<i>στα μισά του κόσμου;</i>

725
00:38:42,290 --> 00:38:47,929
[σασπένς μουσική]

726
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
[Annika VO]
<i>Λοιπόν, ο Τσάρλι πήγαινε πάντα</i>

727
00:38:52,166 --> 00:38:53,901
<i>για να ξεκλειδώσετε το Littlemouth.</i>

728
00:38:57,672 --> 00:38:59,006
Αρχικοποίηση.

729
00:38:59,140 --> 00:39:00,641
[φωνή υπολογιστή] <i>Αρχικοποίηση.</i>

730
00:39:00,775 --> 00:39:02,375
[Annika VO] <i>Επειδή πίστευε</i>
<i>δεν θα έβγαινε κακό από αυτό.</i>

731
00:39:05,213 --> 00:39:07,715
[υπέροχη μουσική]

732
00:39:07,849 --> 00:39:10,383
[φωνή υπολογιστή]
<i>Η ακολουθία εκκίνησης ήταν επιτυχής.</i>

733
00:39:12,887 --> 00:39:16,090
[ανακριτής] <i>Αλλά δεν το έκανες</i>
<i>το πιστεύεις, γιατρέ;</i>

734
00:39:16,224 --> 00:39:21,863
[η σασπένς μουσική φουσκώνει]

735
00:39:23,164 --> 00:39:24,999
[Ο Τσάρλι στο ηχείο]
<i>Ε, γεια, Perry;</i>

736
00:39:26,200 --> 00:39:27,268
<i>Πέρι;</i>

737
00:39:27,969 --> 00:39:30,204
Λοιπόν, Πέρι,
θα έπρεπε...

738
00:39:31,706 --> 00:39:33,507
<i>πρέπει να ξέρεις</i>
<i>ότι το διόρθωσα.</i>

739
00:39:34,342 --> 00:39:36,010
<i>Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.</i>

740
00:39:45,219 --> 00:39:48,455
[φωνή υπολογιστή] <i>Καλώς ήρθατε</i>
<i>στο δωμάτιο σημάτων του Littlemouth.</i>

741
00:40:03,738 --> 00:40:05,740
Κατέβα εδώ κάτω. Δέκα λεπτά.

742
00:40:07,275 --> 00:40:08,776
[Perry] <i>Χαμηλότερο επίπεδο.</i>

743
00:40:13,446 --> 00:40:15,448
Ήρθε η ώρα να συναντήσετε τον Littlemouth.

744
00:40:20,288 --> 00:40:21,488
[droning ελικοπτέρου]

745
00:40:21,622 --> 00:40:23,224
[βουίζει]

746
00:40:23,357 --> 00:40:28,663
[droning ελικοπτέρου]

747
00:40:28,796 --> 00:40:31,165
[φωνητικό μήνυμα τηλεφωνητή] <i>Έχετε</i>
<i>έφτασαν στο κιβώτιο τηλεφωνητή του...</i>

748
00:40:31,299 --> 00:40:32,499
[Σαμ στον τηλεφωνητή]
<i>Σαμ Χιούστον.</i>

749
00:40:32,633 --> 00:40:34,769
[φωνή τηλεφωνητή]
<i>Αφήστε ένα μήνυμα. [μπιπ]</i>

750
00:40:36,871 --> 00:40:38,339
Είπε ότι θα περιμένει.

751
00:40:42,410 --> 00:40:44,011
[φωνή υπολογιστή] <i>Επίπεδο Γ.</i>

752
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
Πάρτε το χρόνο σας;

753
00:40:52,620 --> 00:40:54,454
[Annika]
Τσάρλι πες μου ότι δεν το έκανες.

754
00:40:54,588 --> 00:41:00,227
[μυστήρια μουσική]

755
00:41:03,463 --> 00:41:08,468
[Perry] Στις 1:24 π.μ
Το Littlemouth ανάβει.

756
00:41:08,836 --> 00:41:11,138
Perry, αντιτάσσομαι σε αυτό
σε τόσα πολλά επίπεδα.

757
00:41:11,272 --> 00:41:13,708
[Perry] Αλλά δεν θα το κάνεις
τίποτα σχετικά με αυτό, θέλετε;

758
00:41:14,942 --> 00:41:18,478
Αυτό που μπορείτε να κάνετε λοιπόν είναι να ελέγξετε
παραλλαγές δεδομένων όταν βγαίνουμε ζωντανά.

759
00:41:18,612 --> 00:41:19,947
Ε, τι είσαι...

760
00:41:20,081 --> 00:41:21,148
τι θα πεις

761
00:41:21,816 --> 00:41:22,883
Γειά σου.

762
00:41:24,919 --> 00:41:26,020
Πως;

763
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
Από όλα τα σημεία δεδομένων,

764
00:41:33,327 --> 00:41:37,398
μια ακολουθία επαναλήφθηκε
με οριακά μεγαλύτερο ρυθμό.

765
00:41:37,598 --> 00:41:39,533
[Perry] Littlemouth
θα επαναλάβει αυτή τη σειρά

766
00:41:39,667 --> 00:41:43,037
και στείλτε το από εδώ
και η κεραία.

767
00:41:44,271 --> 00:41:45,873
Αλλά ούτε καν ξέρεις
τι σημαίνει αυτή η σειρά.

768
00:41:46,007 --> 00:41:47,341
[Perry] Λοιπόν, κάνει ένα βρέφος
έχει καμιά ιδέα

769
00:41:47,475 --> 00:41:50,344
ποιες είναι οι πρώτες του χαζομάρες
στη γλώσσα σημαίνει; Όχι.

770
00:41:50,478 --> 00:41:52,246
Αλλά απλώς μιμούνται
αυτές πιο ανεπτυγμένες.

771
00:41:52,380 --> 00:41:53,748
- Μα το...
- Ο γονιός έχει ιδέα

772
00:41:53,881 --> 00:41:54,882
τι εννοει το παιδι

773
00:41:55,016 --> 00:41:56,717
Όχι, αλλά ξέρουν
τι λέει το παιδί.

774
00:41:57,818 --> 00:42:00,755
Λένε,
«Είμαι ζωντανός και ακούω».

775
00:42:04,291 --> 00:42:08,262
[Perry] Ωστόσο, παρόλο που φλυαρούμε,
το κάνουμε μαθηματικά.

776
00:42:08,396 --> 00:42:11,665
θα χρησιμοποιήσουμε
δύο καθολικές σταθερές.

777
00:42:11,799 --> 00:42:14,668
Η ταχύτητα του φωτός
θα είναι η μονάδα μέτρησης.

778
00:42:15,202 --> 00:42:16,203
Και οι πρώτοι,

779
00:42:16,337 --> 00:42:18,039
θα επαναλάβουμε
ο κωδικός δέκα φορές.

780
00:42:18,172 --> 00:42:20,674
<i>Το πρώτο διάστημα θα είναι δύο</i>
<i>πλάσια της ταχύτητας του φωτός.</i>

781
00:42:20,808 --> 00:42:22,209
<i>Και το τελευταίο διάστημα,</i>
<i>επομένως,</i>

782
00:42:22,343 --> 00:42:25,913
<i>θα είναι ο δέκατος πρώτος 29</i>
<i>πλάσια της ταχύτητας του φωτός.</i>

783
00:42:27,548 --> 00:42:29,784
[Annika] Λέτε πολλά
περισσότερο από ένα γεια.

784
00:42:29,917 --> 00:42:31,152
[Perry] Ναι.

785
00:42:31,285 --> 00:42:33,554
Λέμε: «Ακούσαμε
εσύ και εμείς είμαστε λογικοί».

786
00:42:34,755 --> 00:42:36,290
Και, «Είμαστε εδώ».

787
00:42:37,558 --> 00:42:38,893
Ναι, αυτή είναι η ιδέα.

788
00:42:39,393 --> 00:42:40,928
[βουίζει]

789
00:42:41,062 --> 00:42:43,397
[Perry] Παρεμπιπτόντως,
Ο Σαμ δεν θα το σταματήσει.

790
00:42:44,365 --> 00:42:45,433
Δεν υπάρχει διακόπτης kill.

791
00:42:45,566 --> 00:42:47,268
Και ακόμα κι αν μπορούσε,
δεν θα το έκανε ποτέ.

792
00:42:47,401 --> 00:42:51,138
Έχει τυφλωθεί από ύβρις σε ένα
μάτι και δόξα στο άλλο.

793
00:42:52,840 --> 00:42:55,443
Κάτι άλλο
από τα κατσικάκια;

794
00:43:02,349 --> 00:43:03,552
Ναι.

795
00:43:04,085 --> 00:43:05,119
Ας το κάνουμε.

796
00:43:05,554 --> 00:43:06,387
Τι;

797
00:43:06,521 --> 00:43:07,988
Λυπάμαι, πρέπει να το δω αυτό.

798
00:43:10,458 --> 00:43:11,792
[Τσάρλι] Πέρι, ξέρεις,
εσύ-πρέπει, ε,

799
00:43:11,926 --> 00:43:12,993
πρέπει να πεις κάτι.

800
00:43:13,127 --> 00:43:15,329
Σαν απόσπασμα
για τους μεταγενέστερους ή κάτι τέτοιο.

801
00:43:15,463 --> 00:43:17,164
Τι, όπως, "Ένα μικρό βήμα";

802
00:43:17,298 --> 00:43:19,934
ή «Έγινα Θάνατος,
καταστροφέας κόσμων»;

803
00:43:20,301 --> 00:43:21,570
Δηλαδή κάτι.

804
00:43:21,702 --> 00:43:23,237
λαμβάνοντας υπόψη
τι πρόκειται να συμβεί. Είναι...

805
00:43:23,370 --> 00:43:24,839
Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί.

806
00:43:24,972 --> 00:43:26,140
Αυτή είναι η όλη ουσία.

807
00:43:27,041 --> 00:43:28,943
[Πέρι]
Δεν υπάρχει πόλεμος των κόσμων.

808
00:43:30,878 --> 00:43:33,013
Δεν υπάρχει μεγάλη φώτιση.

809
00:43:33,147 --> 00:43:35,182
[στροβιλίζοντας μηχανής]

810
00:43:35,316 --> 00:43:36,851
Μόνο μια βροντερή σιωπή.

811
00:43:36,984 --> 00:43:39,521
[στροβιλίζοντας μηχανής]

812
00:43:39,653 --> 00:43:41,188
Πρόκειται για ασημαντότητα.

813
00:43:41,322 --> 00:43:44,291
Αυτό είναι περίπου
η μικρότητά μας αποκαλύφθηκε.

814
00:43:44,425 --> 00:43:49,964
Δεν θα υπάρξει ανταπόκριση
γιατί πολύ απλά δεν έχουμε σημασία.

815
00:43:50,097 --> 00:43:52,800
Ούτε η δουλειά μας, ούτε οι πράξεις μας.

816
00:43:52,933 --> 00:43:55,169
<i>Ή τα λάθη μας.</i>

817
00:43:55,302 --> 00:43:56,505
[στροβιλίζοντας μηχανής]

818
00:43:56,637 --> 00:43:58,005
Να λοιπόν το γαμημένο σου απόσπασμα.

819
00:43:58,139 --> 00:43:59,440
[στροβιλίζοντας μηχανής]

820
00:43:59,574 --> 00:44:01,642
Αν δεν έχει σημασία,
γιατί να το φτιάξεις αυτό;

821
00:44:01,775 --> 00:44:04,278
[στροβιλίζοντας μηχανής]

822
00:44:04,411 --> 00:44:05,713
Για να το αποδείξει.

823
00:44:05,846 --> 00:44:08,115
[η μηχανή που στροβιλίζει φουσκώνει]

824
00:44:08,249 --> 00:44:09,383
[ηχεί αντίστροφη μέτρηση]

825
00:44:09,518 --> 00:44:12,486
[δυνατό βουητό]

826
00:44:16,190 --> 00:44:21,795
[σασπένς μουσική]

827
00:44:23,632 --> 00:44:24,798
[στροβιλίζοντας μηχανής]

828
00:44:24,932 --> 00:44:26,233
Τα-ντα!

829
00:44:28,435 --> 00:44:29,303
Ορίστε.

830
00:44:29,436 --> 00:44:32,574
Τίποτα. Όπως είχε προβλεφθεί. Ουφ.

831
00:44:38,145 --> 00:44:40,147
[Σαμ] Λοιπόν, πότε συμβαίνει;

832
00:44:40,281 --> 00:44:41,315
[Η Annika στο τηλέφωνο]
<i>Πριν από πέντε λεπτά.</i>

833
00:44:41,448 --> 00:44:42,816
[Σαμ] Αλήθεια; Και;

834
00:44:42,950 --> 00:44:44,251
[Η Annika στο τηλέφωνο] <i>Και τελείωσα!</i>

835
00:44:44,385 --> 00:44:46,655
[Ο Σαμ στο τηλέφωνο] <i>Ανίκα,</i>
<i>ε, κοίτα, μην...</i>

836
00:44:46,787 --> 00:44:48,088
[στατικό βουητό]

837
00:44:50,659 --> 00:44:53,562
[δυνατό γρύλισμα]

838
00:44:54,495 --> 00:44:55,564
Ουάου.

839
00:44:56,964 --> 00:44:58,265
Τι;

840
00:44:59,568 --> 00:45:02,504
[σειρήνα που θρηνεί]

841
00:45:07,074 --> 00:45:08,610
Ε...

842
00:45:11,378 --> 00:45:14,081
[γύρισμα]

843
00:45:14,215 --> 00:45:16,217
[φωνή υπολογιστή]
<i>Ενεργοποίηση εφεδρικής τροφοδοσίας.</i>

844
00:45:25,492 --> 00:45:27,061
<i>Σύστημα εκτός σύνδεσης.</i>

845
00:45:27,194 --> 00:45:31,966
- [σειρήνα που θρηνεί]
- [τεταμένη δραματική μουσική]

846
00:45:32,099 --> 00:45:34,703
Πέρι, Πέρι,
θα πρέπει να το κλείσεις.

847
00:45:34,835 --> 00:45:36,270
Perry, κλείσε το!

848
00:45:36,403 --> 00:45:37,438
- Κλείσε το!
- Σσς!

849
00:45:37,572 --> 00:45:42,476
[η μηχανή στριφογυρίζει δυνατά]

850
00:45:42,611 --> 00:45:48,249
[η μηχανή στριφογυρίζει]

851
00:45:51,085 --> 00:45:56,323
[απαλή δραματική μουσική]

852
00:46:01,929 --> 00:46:03,230
Annika, το κατάλαβα.

853
00:46:03,598 --> 00:46:05,499
[Annika]
Γιατί το άναψες, Τσάρλι;

854
00:46:05,634 --> 00:46:06,568
[Τσάρλι]
Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

855
00:46:06,701 --> 00:46:08,469
[βουίζει το μαξιλάρι αισθητήρα]

856
00:46:09,604 --> 00:46:11,171
Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό.

857
00:46:14,041 --> 00:46:16,176
[Ανκόρ ειδήσεων VO] <i>Οι αξιωματούχοι έχουν</i>
<i>ακόμη να δώσουμε μια εξήγηση</i>

858
00:46:16,310 --> 00:46:17,545
<i>για τα έξι δευτερόλεπτα</i>

859
00:46:17,679 --> 00:46:19,980
<i>που διέκοψε σχεδόν</i>
<i>όλα τα παγκόσμια ηλεκτρονικά</i>

860
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
<i>και δορυφορική επικοινωνία.</i>

861
00:46:21,782 --> 00:46:25,019
<i>Υπάρχουν μη επιβεβαιωμένες αναφορές</i>
<i>απώλειας ζωής ως νοσοκομεία,</i>

862
00:46:25,152 --> 00:46:28,255
<i>σήματα κυκλοφορίας</i>
<i>και τα αεροσκάφη έχουν χάσει την ισχύ τους.</i>

863
00:46:28,389 --> 00:46:30,024
[Συνταξιούχος στρατηγός VO]
<i>Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε</i>

864
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
<i>αυτό είναι στρατιωτικής προέλευσης.</i>

865
00:46:32,159 --> 00:46:34,128
<i>Ένα τεστ κάποιου είδους,</i>
<i>αν σας αρέσει.</i>

866
00:46:34,261 --> 00:46:35,262
Ναι, οι δορυφόροι
είναι όλα κάτω.

867
00:46:35,396 --> 00:46:37,331
Αυτά είναι
μόνο αναλογικές εκπομπές.

868
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
[Μηχανικός της NASA VO]
<i>Εμείς στη NASA, είμαστε σε απώλεια.</i>

869
00:46:40,669 --> 00:46:43,270
<i>Ό,τι κι αν είναι, επεκτείνεται</i>
<i>πέρα από την ατμόσφαιρα της Γης</i>

870
00:46:43,404 --> 00:46:46,340
<i>επειδή είναι νοκ άουτ</i>
<i>όλοι οι δορυφόροι υψηλής τροχιάς.</i>

871
00:46:46,675 --> 00:46:49,043
[Reporter News 1] <i>Είναι αυτό</i>
<i>ενδεχομένως εξωγήινος;</i>

872
00:46:49,176 --> 00:46:50,612
[Reporter News 2] <i>Έσβησε το ρεύμα</i>
<i>για οκτώ λεπτά-</i>

873
00:46:50,745 --> 00:46:52,012
Αυτός είναι ο Perry;

874
00:46:53,480 --> 00:46:54,683
Ναι.

875
00:46:55,849 --> 00:46:57,619
[Reporter News 1] <i>Η δύναμη</i>
<i>βγήκε για 8 λεπτά</i>

876
00:46:57,752 --> 00:46:59,286
<i>και 19,48 δευτερόλεπτα.</i>

877
00:46:59,420 --> 00:47:01,288
<i>Τι ακριβώς σημαίνει αυτό,</i>
<i>δεν γνωρίζουμε αυτήν τη στιγμή.</i>

878
00:47:01,422 --> 00:47:03,490
Τσάρλι, μίλησαν πίσω.

879
00:47:04,191 --> 00:47:05,292
Τι εννοείς;

880
00:47:05,426 --> 00:47:07,328
Το ρεύμα σβήνει,
και ακριβώς 8 λεπτά,

881
00:47:07,461 --> 00:47:10,130
19,48 δευτερόλεπτα αργότερα,
επανέρχεται.

882
00:47:10,964 --> 00:47:12,567
[Annika]
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;

883
00:47:14,636 --> 00:47:15,469
Ουάου.

884
00:47:15,603 --> 00:47:16,904
Και λοιπόν;

885
00:47:17,037 --> 00:47:18,640
Αυτό είναι το ακριβές ποσό
του χρόνου που χρειάζεται το φως του ήλιου

886
00:47:18,773 --> 00:47:20,007
για να φτάσουμε στη Γη.

887
00:47:20,140 --> 00:47:22,142
Περίμεναν και απάντησαν
σε μια καθολική σταθερά.

888
00:47:22,276 --> 00:47:23,477
Τους δείξαμε ότι καταλαβαίνουμε.

889
00:47:23,611 --> 00:47:24,813
Ναι. Η-η ταχύτητα του φωτός.

890
00:47:24,945 --> 00:47:26,313
Αυτοί-θα ήξεραν
ο ήλιος είναι τα πάντα για εμάς.

891
00:47:26,447 --> 00:47:28,550
Χωρίς ενέργεια, χωρίς δύναμη,
καμία βιολογική ζωή.

892
00:47:28,683 --> 00:47:29,684
[Σβέα]
Τι είπαν όμως;

893
00:47:29,818 --> 00:47:30,884
[Τσάρλι] Δεν έχω ιδέα.

894
00:47:31,018 --> 00:47:32,219
Το ελάχιστο,
είπαν ότι σε ακούμε

895
00:47:32,353 --> 00:47:33,755
και ξέρουμε που είσαι.

896
00:47:33,887 --> 00:47:35,824
[Παραγωγός ειδήσεων VO]
<i>Είναι ακόμη πολύ νωρίς για πρόβλεψη</i>

897
00:47:35,989 --> 00:47:38,158
<i>πόσο υψηλός ο θάνατος</i>
<i>μπορεί να αυξηθούν τα διόδια,</i>

898
00:47:38,292 --> 00:47:39,860
<i>αλλά σίγουρα θα γίνει.</i>

899
00:47:40,160 --> 00:47:42,496
[Παραγγελία Ειδήσεων 2] <i>Οι επίσημοι είναι</i>
<i>ανησυχώ δικαίως για το μέγεθος.</i>

900
00:47:42,630 --> 00:47:45,499
<i>και την κλίμακα αυτού</i>
<i>πρωτοφανές γεγονός.</i>

901
00:47:46,166 --> 00:47:47,669
[Annika]
<i>Θα σκοτώσω τον Littlemouth.</i>

902
00:47:48,035 --> 00:47:49,103
[Τσάρλι] <i>Άνικα,</i>
<i>είναι το αντίθετο</i>

903
00:47:49,236 --> 00:47:50,605
<i>του να φτιάξεις πολύ ωραία σκατά.</i>

904
00:47:50,739 --> 00:47:52,873
Λοιπόν, πήγαινε να ρωτήσεις τον Perry όμορφα
για να μην το ξανανοίξεις, Τσάρλι.

905
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
Νομίζω ότι ο Πέρι
έχει αρκετή ανθρωπιά

906
00:47:54,208 --> 00:47:55,543
-για να δεις--
- [Σβέα] Σκότωσε το.

907
00:47:57,244 --> 00:47:59,079
Δεν κάνεις τράπεζα
για την ανθρωπιά του Πέρι.

908
00:48:03,984 --> 00:48:07,689
[Τσάρλι] <i>Περίμενε. Τι γίνεται αν χρειαστούμε</i>
<i>Littlemouth πάλι;</i>

909
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
<i>Όχι, κοίτα, κοίτα,</i>
<i>άκουσέ με, εντάξει;</i>

910
00:48:09,824 --> 00:48:11,793
Ό,τι κι αν έκαναν εκεί έξω,
δεν ήταν ακτίνα θανάτου.

911
00:48:12,359 --> 00:48:14,962
Απλώς έσβησαν τα φώτα
για οκτώ λεπτά να μας πει

912
00:48:15,095 --> 00:48:16,230
μας άκουσαν.

913
00:48:16,765 --> 00:48:18,198
Είναι πολύ επικίνδυνο,
Τσάρλι.

914
00:48:18,332 --> 00:48:19,734
Δεν νομίζω
είναι επικίνδυνο, Άνικα.

915
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
[Annika] <i>Ναι, αλλά είμαστε.</i>

916
00:48:23,571 --> 00:48:25,205
<i>Δεν είμαστε είδος</i>
<i>καλά κάνει</i>

917
00:48:25,339 --> 00:48:26,641
<i>με τεράστιες αλλαγές παραδείγματος.</i>

918
00:48:26,775 --> 00:48:28,576
Δεν χρειάζονται ακτίνα θανάτου.
Είπαν: "Γεια" και κοίτα,

919
00:48:28,710 --> 00:48:29,811
θα κάνουμε τα υπόλοιπα.

920
00:48:29,943 --> 00:48:31,713
Ναι, αλλά,
αλλά δεν είναι αυτές οι προθέσεις τους.

921
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
[Annika] Δεν ξέρουμε
ποιες είναι οι προθέσεις τους.

922
00:48:35,282 --> 00:48:37,117
[δυσοίωνη μουσική]

923
00:48:45,794 --> 00:48:48,128
Annika, δεν μπορείς να αφήσεις τον φόβο
αποφασίστε, εντάξει;

924
00:48:49,898 --> 00:48:51,331
Είναι πιο ασφαλές από την ελπίδα.

925
00:48:59,641 --> 00:49:00,941
[Annika] Είμαι κλειδωμένος έξω.

926
00:49:02,777 --> 00:49:04,646
Ο [Charlie] χρησιμοποιεί ο Perry
Littlemouth αυτή τη στιγμή;

927
00:49:04,779 --> 00:49:06,079
Όχι.

928
00:49:09,049 --> 00:49:10,518
Το σκότωσε μόνος του.

929
00:49:12,587 --> 00:49:14,823
Ας συναντηθούμε στις 13:00.

930
00:49:17,725 --> 00:49:19,694
Ίσως ήρθε η ώρα να επανεκτιμήσουμε.

931
00:49:23,464 --> 00:49:27,267
[μυστήρια μουσική]

932
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
[Annika] <i>Ανοίξαμε μια πόρτα.</i>

933
00:49:30,839 --> 00:49:32,439
Το σήμα του Littlemouth.

934
00:49:35,342 --> 00:49:37,110
<i>Τους είπε ότι ήμασταν εδώ.</i>

935
00:49:41,516 --> 00:49:44,117
<i>Η θέση μας στο σύμπαν</i>
<i>πρόκειται να αλλάξει.</i>

936
00:49:47,922 --> 00:49:49,624
<i>Μη αναστρέψιμα.</i>

937
00:49:52,627 --> 00:49:53,795
<i>Για πάντα.</i>

938
00:49:53,928 --> 00:49:55,563
[Λούσι] <i>Ω!</i>

939
00:49:55,697 --> 00:50:01,335
- [βουητό εντόμων]
- [απαλή δραματική μουσική]

940
00:50:12,881 --> 00:50:18,520
[η απαλή δραματική μουσική συνεχίζεται]

941
00:50:20,020 --> 00:50:20,922
Ελάτε.

942
00:50:21,054 --> 00:50:23,992
[άνεμος που φυσάει]

943
00:50:24,124 --> 00:50:27,762
[η απαλή δραματική μουσική συνεχίζεται]

944
00:50:27,896 --> 00:50:32,667
♪

945
00:50:38,840 --> 00:50:44,478
[Η Λούσι ουρλιάζει]

946
00:50:46,581 --> 00:50:49,116
- [άνεμος που φυσάει δυνατά]
- [μυστήρια μουσική]

947
00:50:49,249 --> 00:50:51,451
[Annika] Ω Θεέ μου, Λούσι!

948
00:50:51,586 --> 00:50:53,453
[Η Λούσι που κλαίει]

949
00:50:53,588 --> 00:50:54,856
[Πέρι] Λούσι!

950
00:50:56,256 --> 00:50:59,293
[Η Λούσι ουρλιάζει]

951
00:50:59,426 --> 00:51:00,460
Λούσι!

952
00:51:00,595 --> 00:51:02,462
[Η Λούσι κλαίει]

953
00:51:02,597 --> 00:51:05,800
- [Η Λούσι κλαψουρίζει]
- [απαλή δραματική μουσική]

954
00:51:05,934 --> 00:51:07,234
Σσσ.

955
00:51:07,367 --> 00:51:13,007
[απαλή δραματική μουσική]

956
00:51:14,742 --> 00:51:15,610
[Ο Πέρι σιωπά]

957
00:51:15,743 --> 00:51:17,144
Είναι εντάξει.

958
00:51:18,580 --> 00:51:23,885
[δυσοίωνη μουσική]

959
00:51:24,018 --> 00:51:26,453
[Perry] Είσαι εντάξει,
είσαι εντάξει.

960
00:51:26,588 --> 00:51:32,225
[η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει]

961
00:51:45,773 --> 00:51:47,341
Πρέπει να φοβόμαστε;

962
00:51:53,447 --> 00:51:55,016
Περιγράψτε έναν εξωγήινο.

963
00:51:58,953 --> 00:52:01,022
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

964
00:52:02,422 --> 00:52:04,859
Οι περισσότεροι θα περιέγραφαν
κάτι σαν να ξέρουν

965
00:52:04,993 --> 00:52:06,527
εδώ στη Γη.

966
00:52:08,495 --> 00:52:11,298
Δίποδα, αριθμός ματιών,
κάποια μορφή εγκεφάλου,

967
00:52:11,431 --> 00:52:14,102
ή ίσως μια παραλλαγή
ενός εντόμου ή ενός καλαμαριού,

968
00:52:14,234 --> 00:52:16,303
ή υπολογιστή,
τεχνητή νοημοσύνη,

969
00:52:16,436 --> 00:52:18,973
πομπώδες γαμημένο ρομπότ.

970
00:52:19,107 --> 00:52:24,746
Αλλά σχεδόν πάντα μερικά
σαπιοκεντρική παρέκταση

971
00:52:24,912 --> 00:52:26,446
από αυτά που γνωρίζουμε εδώ στη Γη.

972
00:52:26,581 --> 00:52:28,049
Αλλά το ερώτημα δεν είναι,

973
00:52:29,017 --> 00:52:30,985
«Πώς μοιάζει ένας εξωγήινος;»

974
00:52:35,023 --> 00:52:38,358
Είναι «Τι κάνει εξωγήινος
μοιάζει η νοημοσύνη;»

975
00:52:39,961 --> 00:52:44,565
[υπέροχη μουσική]

976
00:52:44,699 --> 00:52:45,900
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

977
00:52:46,034 --> 00:52:51,673
[η υπέροχη μουσική φουσκώνει]

978
00:52:53,041 --> 00:52:58,680
♪

979
00:52:59,781 --> 00:53:01,649
[NSA Sparrow] <i>Γεια σας, κυρία,</i>
<i>είμαστε με την NSA.</i>

980
00:53:01,783 --> 00:53:02,784
Έλα μέσα.

981
00:53:02,917 --> 00:53:04,152
[NSA Sparrow]
<i>Ο Σαμ Χιούστον είναι εδώ;</i>

982
00:53:04,284 --> 00:53:05,820
[γυναίκα] <i>Ναι, κύριε.</i>

983
00:53:05,953 --> 00:53:07,822
[Σαμ] Δεν έχω πιει ακόμα τον καφέ μου.

984
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
Ω. Έπιασα ένα
στο δρόμο μέσα.

985
00:53:09,489 --> 00:53:10,858
Μμ-χμμ.

986
00:53:10,992 --> 00:53:13,393
Πώς είναι, Σαμ, σχεδόν
κάθε εταιρεία στον πλανήτη

987
00:53:13,528 --> 00:53:15,495
σκοτείνιασε για 8 λεπτά,
19 δευτερόλεπτα,

988
00:53:15,630 --> 00:53:18,265
ακόμα τις λειτουργίες σας
δεν αγνοήσατε τον ρυθμό;

989
00:53:18,900 --> 00:53:21,234
- Ο ήλιος εξακολουθεί να λειτουργεί;
- Χμμ.

990
00:53:21,368 --> 00:53:22,436
[Σαμ] Τότε ακόμα δουλεύουμε.

991
00:53:22,570 --> 00:53:23,871
[NSA Ladrillo]
Κύριε Χιούστον, καλημέρα.

992
00:53:24,005 --> 00:53:26,541
Τώρα, τι κάνεις
για να δεις ταξινομείται.

993
00:53:26,674 --> 00:53:27,875
Εντάξει.

994
00:53:29,510 --> 00:53:31,512
[NSA Sparrow]
Τραβήχτηκε πριν από δύο ώρες

995
00:53:31,646 --> 00:53:33,246
<i>στα ανοικτά των ακτών της Κούβας.</i>

996
00:53:34,816 --> 00:53:36,884
Και η NSA σκέφτεται
αυτό έχει κάτι να κάνει

997
00:53:37,018 --> 00:53:37,985
με τη διακοπή ρεύματος;

998
00:53:38,119 --> 00:53:39,520
Λοιπόν, δεν το κάνουμε
ξέρετε τι να σκεφτείτε.

999
00:53:39,854 --> 00:53:41,455
Οι περισσότεροι δορυφόροι είναι ακόμα εκτός λειτουργίας.

1000
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
Όλα όσα παίρνουμε

1001
00:53:42,857 --> 00:53:44,525
προέρχεται από ένα
των δορυφόρων μας στο βαθύ διάστημα.

1002
00:53:48,096 --> 00:53:50,898
Αυτή η ανωμαλία φαίνεται
να ακτινοβολεί

1003
00:53:51,032 --> 00:53:52,834
από ένα κεντρικό σημείο,

1004
00:53:53,266 --> 00:53:56,537
ακριβώς πάνω από ένα ιδιωτικό νησί
ιδιοκτησία σας.

1005
00:53:57,404 --> 00:53:59,040
[NSA Ladrillo]
Και αυτή η ανωμαλία,

1006
00:54:00,240 --> 00:54:01,542
μεγαλώνει.

1007
00:54:01,676 --> 00:54:02,910
[NSA Sparrow] Εκθετικά.

1008
00:54:03,044 --> 00:54:05,880
Σήμερα το πρωί, η ανωμαλία
είχε το μέγεθος μιας καρφίτσας.

1009
00:54:06,013 --> 00:54:07,215
Σε δύο μέρες,

1010
00:54:07,347 --> 00:54:09,382
θα είναι ορατό
από την ηπειρωτική Κούβα.

1011
00:54:11,284 --> 00:54:12,486
Σε μια βδομάδα...

1012
00:54:12,620 --> 00:54:14,789
Αυτό θα προκαλέσει μαζικό πανικό.

1013
00:54:15,255 --> 00:54:17,058
Τι συμβαίνει στο νησί, Σαμ;

1014
00:54:20,094 --> 00:54:21,763
Ηλιακό παρατηρητήριο.

1015
00:54:24,766 --> 00:54:27,068
[αναστενάζοντας]

1016
00:54:29,302 --> 00:54:30,638
Εντάξει.

1017
00:54:32,106 --> 00:54:33,674
Που ακριβώς πας;

1018
00:54:35,143 --> 00:54:36,978
Λοιπόν, παιδιά με καταλάβατε
όλα ξεσηκώθηκαν.

1019
00:54:37,111 --> 00:54:38,411
Πάω να ρίξω μια ματιά.

1020
00:54:38,546 --> 00:54:42,250
Δεν θα πας πουθενά
κοντά ό,τι κι αν είναι αυτό

1021
00:54:42,382 --> 00:54:43,651
χωρίς στρατιωτική συνοδεία.

1022
00:54:43,785 --> 00:54:45,787
Με συγχωρείτε, χρεώνομαι
με κάτι;

1023
00:54:48,256 --> 00:54:50,323
Τότε πάρε στο διάολο
έξω από το δρόμο μου.

1024
00:54:53,161 --> 00:54:54,862
Σπρώχνεις την τύχη σου, Σαμ.

1025
00:54:54,996 --> 00:54:56,964
[Σαμ] Ναι, με εξυπηρέτησε
καλά μέχρι εδώ.

1026
00:54:58,599 --> 00:55:02,837
<i>[Φωνή υπολογιστή]</i> [ασαφής]
φεύγοντας σε πέντε λεπτά.

1027
00:55:04,672 --> 00:55:10,310
[μυστήρια μουσική]

1028
00:55:12,980 --> 00:55:14,048
Ελάτε.

1029
00:55:17,919 --> 00:55:23,558
[δυσοίωνη μουσική]

1030
00:55:25,760 --> 00:55:31,398
[έντονη μουσική]

1031
00:55:32,767 --> 00:55:38,405
♪

1032
00:55:42,844 --> 00:55:48,481
♪

1033
00:55:58,526 --> 00:56:04,165
[άνεμος που φυσάει]

1034
00:56:07,235 --> 00:56:12,874
[μυστήρια μουσική]
[άνεμος που φυσάει]

1035
00:56:14,242 --> 00:56:19,881
♪

1036
00:56:24,518 --> 00:56:26,554
Τι στο διάολο, Τσάρλι;

1037
00:56:26,687 --> 00:56:27,855
Δεν το έχεις κάνει
αρκετά ήδη;

1038
00:56:27,989 --> 00:56:29,456
Αννίκα, σου λέω,
αυτό το πράγμα είναι ασφαλές.

1039
00:56:29,590 --> 00:56:30,992
Όχι, είναι ένα εξωγήινο φαινόμενο,

1040
00:56:31,125 --> 00:56:32,459
και θέλεις να κολλήσεις
το χέρι σου;

1041
00:56:32,593 --> 00:56:34,562
Κοίτα, ό,τι κι αν είναι αυτό,
είναι [τραυλίζει]-

1042
00:56:34,695 --> 00:56:36,097
Είναι εδώ, εντάξει;

1043
00:56:36,230 --> 00:56:38,132
Έχουμε ήδη εκτεθεί σε αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας,

1044
00:56:38,266 --> 00:56:39,867
και είναι, είναι απλώς αέρας. Ματιά.

1045
00:56:40,001 --> 00:56:41,369
Δες αυτό. Διαβάστε το.

1046
00:56:43,070 --> 00:56:45,373
Είναι μια στήλη αέρα
που περιβάλλεται από ένα κενό.

1047
00:56:45,506 --> 00:56:48,209
Ξεπερνάς τις πρώτες έξι
ίντσες και είναι απλώς αέρας.

1048
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
[δυσοίωνη μουσική]

1049
00:57:01,856 --> 00:57:03,324
Κι αν δεν είναι μόνο αέρας;

1050
00:57:04,225 --> 00:57:05,393
Χμμ;

1051
00:57:05,526 --> 00:57:07,328
Ο λόγος είναι απλώς αέρας.

1052
00:57:07,460 --> 00:57:08,930
Απλώς έτσι είναι οργανωμένο.

1053
00:57:09,063 --> 00:57:10,164
Ναι.

1054
00:57:10,965 --> 00:57:12,099
Τι...

1055
00:57:12,233 --> 00:57:13,567
τι είσαι,
τι κανεις

1056
00:57:15,970 --> 00:57:17,805
Τι κι αν είναι απλά
άλλο σύνολο δεδομένων;

1057
00:57:19,573 --> 00:57:21,509
Ναι, αλλά αν είναι
απλά γαμημένος αέρας,

1058
00:57:21,642 --> 00:57:23,911
τότε πώς μαζεύεις
αυτά τα δεδομένα;

1059
00:57:24,879 --> 00:57:26,080
Πρόσεξε με.

1060
00:57:41,162 --> 00:57:42,495
Ω, υπέροχο.

1061
00:57:53,074 --> 00:57:54,375
Αυτό θα λειτουργήσει.

1062
00:57:58,478 --> 00:57:59,947
Ω, σκατά, εντάξει.

1063
00:58:05,853 --> 00:58:11,491
[δυσοίωνη μουσική]
[άνεμος που φυσάει]

1064
00:58:12,860 --> 00:58:18,498
♪

1065
00:58:22,937 --> 00:58:28,576
♪

1066
00:58:32,380 --> 00:58:38,019
[υπέροχη μουσική]

1067
00:58:39,387 --> 00:58:41,222
♪

1068
00:58:44,992 --> 00:58:47,928
[ανακριτής] <i>Λες ότι</i>
<i>μιλήστε με σκέψεις και οράματα.</i>

1069
00:58:48,062 --> 00:58:49,063
<i>Γιατί να μην μιλάς καθαρά;</i>

1070
00:58:49,196 --> 00:58:51,399
<i>Γιατί να μην μας πείτε τι διακυβεύεται;</i>

1071
00:58:53,300 --> 00:58:56,270
Είναι δυνατόν αυτό
μια μεταβιολογική νοημοσύνη

1072
00:58:56,404 --> 00:58:58,539
θα μπορούσε να βρει κάτι καλύτερο
τρόπο επικοινωνίας μαζί μας

1073
00:58:58,672 --> 00:59:00,107
παρά αγγλικά;

1074
00:59:05,479 --> 00:59:06,947
[Perry] Μπορείτε να πάτε τώρα.

1075
00:59:08,682 --> 00:59:10,519
[Σβέα] Δεν το έχει περάσει
φτάνει για μια μέρα;

1076
00:59:10,651 --> 00:59:11,952
[Perry] Μπορείτε να πάτε τώρα.

1077
00:59:40,448 --> 00:59:41,782
"Κεφάλαιο πρώτο:

1078
00:59:42,450 --> 00:59:44,218
«Ο Peter Breaks Through».

1079
00:59:44,685 --> 00:59:47,455
«Όλα τα παιδιά εκτός
ένας μεγαλώσει.

1080
00:59:48,022 --> 00:59:50,224
Σύντομα το ξέρουν αυτό
θα μεγαλώσουν.

1081
00:59:50,357 --> 00:59:52,893
Και ο τρόπος που η Γουέντι
ήξερε ότι ήταν αυτό.

1082
00:59:53,761 --> 00:59:55,796
Μια μέρα
όταν ήταν δύο χρονών,

1083
00:59:55,930 --> 00:59:57,665
έπαιζε σε έναν κήπο

1084
00:59:58,132 --> 01:00:02,903
και μάδησε άλλο ένα λουλούδι
και έτρεξε με αυτό στη μητέρα της.

1085
01:00:03,037 --> 01:00:06,040
Υποθέτω ότι πρέπει να έχει
φαινόταν μάλλον απολαυστικό,

1086
01:00:06,707 --> 01:00:10,878
για την κυρία Ντάρλινγκ την έβαλε
το χέρι στην καρδιά της και έκλαψε,

1087
01:00:11,378 --> 01:00:14,915
Α, γιατί δεν μπορείς να μείνεις
έτσι για πάντα;

1088
01:00:18,986 --> 01:00:21,989
Η Γουέντι ήξερε
ότι πρέπει να μεγαλώσει.

1089
01:00:22,490 --> 01:00:25,292
Πάντα ξέρεις
αφού είστε δύο.

1090
01:00:25,960 --> 01:00:28,129
[Perry] <i>Το δύο είναι η αρχή</i>
<i>του τέλους."</i>

1091
01:00:31,465 --> 01:00:37,104
[απαλή δραματική μουσική]

1092
01:00:38,472 --> 01:00:44,111
♪

1093
01:00:52,353 --> 01:00:56,390
[αδιάκριτες φωνές]

1094
01:00:59,493 --> 01:01:00,895
[διοικητής στα ακουστικά]
<i>Ασφάλειες ενεργές</i>

1095
01:01:01,028 --> 01:01:04,231
<i>εκτός εάν πρόκειται για ξεκάθαρη εχθρική ενέργεια</i>
<i>ή η πρόθεση παρουσιάζεται.</i>

1096
01:01:05,099 --> 01:01:08,369
<i>Θα παραβιάσουμε,</i>
<i>διαγραφή και έλεγχος.</i>

1097
01:01:09,638 --> 01:01:11,640
<i>Τώρα δεν υπάρχει ξεκάθαρη επανεξέταση,</i>

1098
01:01:12,641 --> 01:01:14,675
<i>οπότε θα πάμε στα τυφλά εδώ,</i>
<i>παιδιά.</i>

1099
01:01:15,843 --> 01:01:17,745
[Παραγωγός ειδήσεων VO]
<i>Ενεργοποιημένα πρωτόκολλα έκτακτης ανάγκης,</i>

1100
01:01:17,878 --> 01:01:20,515
<i>συμπεριλαμβανομένων των απαγορεύσεων κυκλοφορίας</i>
<i>και εξουσίες έκτακτης ανάγκης.</i>

1101
01:01:20,649 --> 01:01:23,417
<i>Οι αξιωματούχοι επιμένουν ότι είναι απαραίτητο</i>
<i>για να εξασφαλιστεί ο πανικός</i>

1102
01:01:23,552 --> 01:01:26,187
<i>που ακολούθησε</i>
<i>δεν ξεφεύγει από τον έλεγχο.</i>

1103
01:01:26,320 --> 01:01:28,088
[Παραγωγός Ειδήσεων 2 VO]
<i>Σε μέρη όπου υπάρχει στρατιωτικός νόμος</i>

1104
01:01:28,222 --> 01:01:29,658
<i>δεν έχει ακόμη δηλωθεί--</i>

1105
01:01:29,790 --> 01:01:33,060
Ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών είναι
θα είμαι εδώ μέσα σε λίγες ώρες,

1106
01:01:33,194 --> 01:01:35,564
γκρεμίζοντας πόρτες.

1107
01:01:35,696 --> 01:01:37,331
Χρειαζόμαστε λοιπόν
για να έχουμε κάποιες απαντήσεις.

1108
01:01:37,464 --> 01:01:39,166
Εντάξει, κοίτα,
Έχω μια πραγματική θεωρία.

1109
01:01:39,733 --> 01:01:41,035
Κοίτα, Σαμ.

1110
01:01:41,802 --> 01:01:43,237
Αυτός ο πυλώνας λοιπόν, σωστά;

1111
01:01:43,370 --> 01:01:44,539
Είναι-είναι-δεν είναι τίποτα.

1112
01:01:44,673 --> 01:01:47,107
Είναι απλά αέρας και φως.

1113
01:01:47,474 --> 01:01:49,376
[Τσάρλι] Οτιδήποτε
που περνά από αυτό,

1114
01:01:49,511 --> 01:01:50,744
είναι καλοήθης.

1115
01:01:50,878 --> 01:01:53,781
Τώρα τι-τι είναι το περισσότερο
Σήμα κωδικού Μορς που χρησιμοποιείται συνήθως;

1116
01:02:00,020 --> 01:02:01,355
Μια κλήση κινδύνου.

1117
01:02:01,556 --> 01:02:04,058
Δικαίωμα. Έτσι,
[καθαρίζει το λαιμό] τι θα γινόταν αν...

1118
01:02:04,191 --> 01:02:06,561
τι θα γινόταν αν το μήνυμα
που στείλαμε χρησιμοποιώντας το Littlemouth,

1119
01:02:06,695 --> 01:02:08,963
το πιο συνηθισμένο
επαναλαμβανόμενη ακολουθία που είδαμε,

1120
01:02:09,096 --> 01:02:10,364
ήταν όντως SOS;

1121
01:02:10,497 --> 01:02:13,100
Ή μπορεί να σημαίνει
απολύτως τίποτα.

1122
01:02:13,234 --> 01:02:16,370
Το μόνο που λέω είναι
ότι ίσως αυτός είναι ο τρόπος τους

1123
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
να προσπαθήσει να μας βοηθήσει.

1124
01:02:18,939 --> 01:02:21,408
[Τσάρλι] Κι αν αυτά
οι ανωμαλίες είναι σαν μανδύας;

1125
01:02:21,543 --> 01:02:23,477
Νομίζω ότι προσπαθούν
για να μας κρύψουν από το κακό,

1126
01:02:23,612 --> 01:02:25,813
ή-ή επικοινωνούν,
ή προστατέψτε μας, ή--

1127
01:02:25,946 --> 01:02:27,248
Να μας προστατέψετε από τι;

1128
01:02:28,617 --> 01:02:29,618
Σαμ, δεν ξέρω.

1129
01:02:32,119 --> 01:02:33,354
[ανακριτής] <i>Αλλά το ήξερες</i>

1130
01:02:33,487 --> 01:02:35,322
<i>τι μπορούμε</i>
<i>χρειάζεστε προστασία από;</i>

1131
01:02:36,290 --> 01:02:38,959
Το σύμπαν είναι άπειρο.

1132
01:02:41,295 --> 01:02:43,632
Και ως εκ τούτου
γεμάτο άπειρους κινδύνους.

1133
01:02:49,103 --> 01:02:50,572
[Πέρι]
[Σίγαση] Υπάρχει μόνο ένας πυλώνας.

1134
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
Απαντούν στην πηγή.

1135
01:02:52,574 --> 01:02:54,141
[απαλή σασπένς μουσική]

1136
01:02:54,275 --> 01:02:55,943
Χρειάζεται να αναπνεύσει.

1137
01:02:56,977 --> 01:02:58,279
[Σαμ] Αν δεν το κάνουμε
κατάλαβε αυτό,

1138
01:02:58,412 --> 01:03:00,347
θα μας κλείνουν έξω
και μετά ψάξε αυτό το πράγμα

1139
01:03:00,481 --> 01:03:01,849
ενώ όλος ο κόσμος καίγεται.

1140
01:03:01,982 --> 01:03:03,350
[βαθιά αναπνοή]

1141
01:03:03,484 --> 01:03:04,852
- [σίγαση αδιάκριτη φλυαρία]
- [απαλή σασπένς μουσική]

1142
01:03:04,985 --> 01:03:07,454
[Klara VO] <i>Χρειάζεται να αναπνεύσει.</i>
<i>Χρειάζεται να αναπνέει.</i>

1143
01:03:07,589 --> 01:03:09,356
Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Χρειάζομαι αέρα!

1144
01:03:11,125 --> 01:03:12,527
[γυναίκα στην οθόνη]
[ηχώ] <i>Χρειάζομαι αέρα!</i>

1145
01:03:12,661 --> 01:03:15,262
[Klara VO] <i>Χρειάζεται να αναπνεύσει.</i>
<i>Χρειάζεται να αναπνέει.</i>

1146
01:03:15,396 --> 01:03:17,965
- [απαλή σασπένς μουσική]
- [σίγαση αδιάκριτη φλυαρία]

1147
01:03:18,098 --> 01:03:21,268
[Σαμ] Δεν μπορώ να πιστέψω
η εγκεφαλική δύναμη σε αυτό το δωμάτιο

1148
01:03:21,402 --> 01:03:24,338
δεν μπορεί να εμφανιστεί
με μια εφαρμόσιμη ιδέα.

1149
01:03:24,471 --> 01:03:25,973
Θα μας κλείσουν.

1150
01:03:26,106 --> 01:03:28,809
[απαλή σασπένς μουσική]

1151
01:03:28,942 --> 01:03:30,679
[Σαμ]
Αννίκα που πας;

1152
01:03:30,811 --> 01:03:36,450
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1153
01:03:37,818 --> 01:03:42,222
♪

1154
01:03:42,356 --> 01:03:45,660
[η σασπένς μουσική φουσκώνει]

1155
01:03:45,794 --> 01:03:48,462
[Sam] Annika, είσαι καλά;

1156
01:03:52,600 --> 01:03:58,238
[υπέροχη μουσική]

1157
01:03:58,372 --> 01:03:59,674
Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί τους.

1158
01:04:01,942 --> 01:04:03,043
Πώς όμως;

1159
01:04:03,177 --> 01:04:04,211
Εκεί μέσα.

1160
01:04:05,145 --> 01:04:07,214
[Annika]
Οκτώ λεπτά και 19,43 δευτερόλεπτα.

1161
01:04:07,348 --> 01:04:09,584
Ήταν μια σάρωση. Περίμεναν.

1162
01:04:09,718 --> 01:04:11,586
Μας σκανάρισαν.
Τι είδαν;

1163
01:04:11,720 --> 01:04:13,153
Τι έμαθαν για εμάς;

1164
01:04:14,188 --> 01:04:16,490
Είδαν έναν πλανήτη
καλυμμένο στον αέρα.

1165
01:04:17,559 --> 01:04:19,393
Τι τους λέει αυτό
για εμάς;

1166
01:04:20,494 --> 01:04:21,862
Λοιπόν, αυτό θα τους έλεγε

1167
01:04:21,995 --> 01:04:24,365
ότι οποιαδήποτε βιολογική ζωή
ζει εκεί κάτω

1168
01:04:24,498 --> 01:04:25,999
επιβιώνει πλήρως
περιβάλλεται από αέρα.

1169
01:04:26,133 --> 01:04:27,935
Ποιος είναι λοιπόν ο ασφαλέστερος τρόπος
να ασχοληθείς μαζί μας;

1170
01:04:30,037 --> 01:04:31,004
Αέρας.

1171
01:04:32,640 --> 01:04:35,109
Δεν μιλάμε στη γλώσσα,
μιλάμε στον αέρα.

1172
01:04:35,242 --> 01:04:37,746
Τα μόρια λυγίζουν σε σχήματα
αυτό σημαίνει κάτι.

1173
01:04:38,345 --> 01:04:40,180
[Annika]
Μπαίνουμε λοιπόν μέσα, εισπνέουμε,

1174
01:04:40,314 --> 01:04:41,949
και να συζητήσουμε.

1175
01:04:42,883 --> 01:04:44,084
Και όλο αυτό το διάστημα

1176
01:04:44,218 --> 01:04:45,419
έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ
για την προσπάθεια να καταλάβω

1177
01:04:45,553 --> 01:04:46,621
ο καλύτερος τρόπος
να επικοινωνήσω μαζί τους,

1178
01:04:46,755 --> 01:04:47,856
δεν το σκεφτήκαμε ίσως

1179
01:04:47,988 --> 01:04:49,557
αυτό το υπερ-προχωρημένο
νοημοσύνη

1180
01:04:49,691 --> 01:04:51,258
θα έβρισκε τον καλύτερο τρόπο
να επικοινωνήσει μαζί μας.

1181
01:04:51,392 --> 01:04:52,326
Πρέπει να μπούμε.

1182
01:04:52,459 --> 01:04:53,293
Τι, σε αυτόν τον πυλώνα;

1183
01:04:53,427 --> 01:04:54,696
- Ναι.
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1184
01:04:54,829 --> 01:04:57,565
Τώρα αυτό είναι ένα κολασμένο άλμα
της πίστης, Annika.

1185
01:04:58,600 --> 01:05:00,869
Δεν πρόκειται για εισβολή.

1186
01:05:02,771 --> 01:05:04,572
Είναι μια πρόσκληση.

1187
01:05:08,777 --> 01:05:10,277
Ποιος μπαίνει λοιπόν;

1188
01:05:10,845 --> 01:05:13,046
Θέλω να πω, θα σχεδόν
σίγουρα ασφυκτιά.

1189
01:05:14,415 --> 01:05:17,251
Σαμ, θες να φύγεις
τσιμέντο την κληρονομιά σου;

1190
01:05:20,755 --> 01:05:23,223
Ήταν εκεί. Έγινε αυτό. Όχι.

1191
01:05:31,465 --> 01:05:32,667
Ναι. Καλά.

1192
01:05:32,801 --> 01:05:33,835
θα το κάνω.

1193
01:05:33,967 --> 01:05:38,907
[σασπένς μουσική]

1194
01:05:39,039 --> 01:05:40,007
Ουάου.

1195
01:05:40,140 --> 01:05:41,643
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1196
01:05:41,776 --> 01:05:43,177
[τεταμένη δραματική μουσική]

1197
01:05:43,310 --> 01:05:44,278
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1198
01:05:44,411 --> 01:05:45,446
[στρατιώτης]
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

1199
01:05:45,580 --> 01:05:47,247
Καλά. Καλά. Καλά. Καλά.

1200
01:05:47,381 --> 01:05:49,116
Ναι. Εντάξει.

1201
01:05:49,249 --> 01:05:50,685
- [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
- [το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1202
01:05:50,819 --> 01:05:53,954
[η τεταμένη μουσική φουσκώνει]

1203
01:05:57,725 --> 01:05:59,527
Πόσο ανθρώπινοι από εμάς το βλέπουμε αυτό

1204
01:06:00,829 --> 01:06:02,129
και να φοβάσαι.

1205
01:06:04,799 --> 01:06:07,936
Πόσο ανθρώπινοι από εμάς
για να μη δεις την ελπίδα σε αυτό.

1206
01:06:12,172 --> 01:06:13,608
Πόσο ανθρώπινο.

1207
01:06:18,412 --> 01:06:19,614
[Annika] <i>Τι ανθρώπινη.</i>

1208
01:06:20,515 --> 01:06:26,153
[απαλό ρυθμικό στροβιλισμό]

1209
01:06:34,863 --> 01:06:37,130
[NSA Sparrow] Έχουμε περάσει
την άκρη της γης.

1210
01:06:37,264 --> 01:06:39,032
Δεν υπάρχει πρωτόκολλο,

1211
01:06:39,166 --> 01:06:41,870
καμία πολιτική για ό,τι κι αν είναι αυτό.

1212
01:06:43,103 --> 01:06:45,339
Χωρίς νόμους
καλύψτε αυτό που έχετε κάνει.

1213
01:06:46,541 --> 01:06:48,510
Όχι βάζοντας το τζίνι
πίσω σε αυτό το μπουκάλι.

1214
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
Μπορούμε να το φτιάξουμε.

1215
01:06:53,380 --> 01:06:57,384
Το Ιράν κινητοποίησε το σύνολο τους
νότιος στόλος στο Μπαντάρ Αμπάς.

1216
01:06:57,519 --> 01:07:00,020
Πυροβολισμοί έχουν ήδη γίνει
στο Κασμίρ.

1217
01:07:00,287 --> 01:07:03,223
Η μισή Αμερική
είναι πεπεισμένος ότι είναι η Αρπαγή.

1218
01:07:03,357 --> 01:07:06,393
Και δεν θέλω καν να ξεκινήσω
για να σας πω τι κάνει η Ρωσία,

1219
01:07:06,528 --> 01:07:08,061
αλλά, υπόδειξη, είναι πολύ κακό.

1220
01:07:08,195 --> 01:07:09,329
Μπορείς να τα διορθώσεις όλα αυτά, Σαμ;

1221
01:07:09,898 --> 01:07:12,332
Η ανθρωπότητα δεν άντεξε
ένα παγκόσμιο μπλακ άουτ.

1222
01:07:12,466 --> 01:07:14,368
Τι πρόκειται να συμβεί
όταν βλέπουν αυτή την ανωμαλία

1223
01:07:14,501 --> 01:07:15,904
κρέμεται πάνω από τη Νέα Υόρκη;

1224
01:07:16,236 --> 01:07:17,739
Υπάρχει κάτι
που μπορούμε να κάνουμε.

1225
01:07:17,872 --> 01:07:19,707
Ναι, το άκουσα.

1226
01:07:19,841 --> 01:07:21,041
Αέρας. Σίγουρος.

1227
01:07:21,174 --> 01:07:23,243
- Αλλά δεν είναι η κλήση μου.
- Ευχαριστώ τον Χριστό.

1228
01:07:23,377 --> 01:07:24,913
Μόλις μπήκαν νέες παραγγελίες.

1229
01:07:25,379 --> 01:07:26,748
Κοίτα, πρέπει να με αφήσεις
απλά δοκιμάστε το.

1230
01:07:29,149 --> 01:07:30,250
Άσε με να μπω.

1231
01:07:33,053 --> 01:07:35,890
Θα περιοριστείς στα δικά σου
τεταρτημόρια υπό ένοπλη φρουρά

1232
01:07:36,223 --> 01:07:39,293
μέχρι να γίνουν ρυθμίσεις
που έγινε για δευτερεύουσα κράτηση.

1233
01:07:39,426 --> 01:07:41,696
Θα αναγκαστείς
να αποκαλύψει πλήρως οτιδήποτε

1234
01:07:41,829 --> 01:07:44,131
και όλα όσα ξέρεις
τις δραστηριότητες σε αυτό το νησί

1235
01:07:44,264 --> 01:07:45,533
όταν ρωτήθηκε.

1236
01:07:49,671 --> 01:07:51,071
[Ο Τσάρλι στο ηχείο]
<i>Δεν με εμπιστεύονται.</i>

1237
01:07:51,238 --> 01:07:53,140
<i>Ξέρουν ότι θα προσπαθούσα να μπω.</i>

1238
01:07:57,277 --> 01:07:59,747
<i>Άνικα, πρέπει να βρεις τρόπο.</i>

1239
01:08:02,550 --> 01:08:03,651
Πώς;

1240
01:08:05,853 --> 01:08:06,821
Δεν ξέρω.

1241
01:08:09,222 --> 01:08:10,390
[Annika] <i>Δεν ξέρουμε καν</i>

1242
01:08:10,525 --> 01:08:11,826
<i>αν πάτε εκεί</i>
<i>και μιλάμε μαζί τους</i>

1243
01:08:11,960 --> 01:08:14,294
<i>θα σταματήσει η ανωμαλία</i>
<i>από την ανάπτυξη.</i>

1244
01:08:16,631 --> 01:08:18,066
<i>Δεν έχουμε ιδέα.</i>

1245
01:08:18,432 --> 01:08:19,834
[Ο Τσάρλι στο ηχείο]
<i>Πρέπει να προσπαθήσουμε.</i>

1246
01:08:20,635 --> 01:08:22,336
<i>Πρέπει να δοκιμάσετε.</i>

1247
01:08:23,972 --> 01:08:25,339
[Annika] <i>Τσάρλι, δεν μπορώ.</i>

1248
01:08:26,306 --> 01:08:27,474
<i>Δεν θα το έκανα.</i>

1249
01:08:27,609 --> 01:08:28,843
<i>Υπάρχουν απλώς...</i>

1250
01:08:28,977 --> 01:08:31,012
<i>Υπάρχουν πάρα πολλά</i>
<i>άγνωστοι παράγοντες.</i>

1251
01:08:34,882 --> 01:08:36,951
<i>Λυπάμαι. Απλώς φοβάμαι.</i>

1252
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
[Ο Τσάρλι στο ηχείο] <i>Άνικα,</i>
<i>δεν μπορείτε να αφήσετε τον φόβο να αποφασίσει.</i>

1253
01:08:56,004 --> 01:08:57,505
<i>Δεν έγινες επιστήμονας</i>

1254
01:08:57,639 --> 01:08:59,641
<i>επειδή φοβάσαι</i>
<i>του αγνώστου.</i>

1255
01:09:03,077 --> 01:09:04,646
<i>Το κάνατε για να μάθετε.</i>

1256
01:09:07,949 --> 01:09:09,216
<i>Για να βοηθήσω τους ανθρώπους.</i>

1257
01:09:11,519 --> 01:09:13,320
<i>Σκεφτείτε να σώσετε μια ζωή.</i>

1258
01:09:14,154 --> 01:09:17,224
[Η Annika κλαίει]

1259
01:09:17,491 --> 01:09:18,660
Θα πάω να το ελέγξω.

1260
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
Όχι!

1261
01:09:20,962 --> 01:09:22,229
Δεν μπορείς να το ρισκάρεις.

1262
01:09:23,131 --> 01:09:24,231
Διαμονή.

1263
01:09:24,799 --> 01:09:27,501
[Ο Τσάρλι στο ηχείο] <i>Τώρα,</i>
<i>σκεφτείτε να τα αποθηκεύσετε όλα.</i>

1264
01:09:33,306 --> 01:09:35,375
[Η Annika λαχανιάζει]

1265
01:09:35,510 --> 01:09:37,344
[Η Annika στο ηχείο]
<i>Τσάρλι, έχω μια ιδέα.</i>

1266
01:09:39,047 --> 01:09:42,050
[σασπένς μουσική]

1267
01:09:42,182 --> 01:09:43,518
Φυσικά.

1268
01:09:45,153 --> 01:09:46,420
[Ο Τσάρλι στο ηχείο]
<i>Δεν πρόκειται να καταλάβουν</i>

1269
01:09:46,554 --> 01:09:49,991
<i>μια λέξη που λες,</i>
<i>πείτε λοιπόν πολλά από αυτά.</i>

1270
01:09:50,858 --> 01:09:52,060
Ευχήσου μου καλή τύχη.

1271
01:09:52,225 --> 01:09:53,427
[Ο Τσάρλι στο ηχείο] <i>Καλή τύχη.</i>

1272
01:09:53,561 --> 01:09:54,696
Ναι.

1273
01:09:56,831 --> 01:09:57,999
Αμέσως.

1274
01:10:04,005 --> 01:10:05,405
[χτυπώντας την πόρτα]

1275
01:10:05,540 --> 01:10:07,374
Δόκτωρ Κασκ. Τι είναι τόσο επείγον;

1276
01:10:07,508 --> 01:10:09,110
[Annika] <i>Μια παράβλεψη.</i>

1277
01:10:09,242 --> 01:10:11,612
Ο Πέρι τρέχει ακόμα
ένα σήμα FTL

1278
01:10:11,746 --> 01:10:13,881
από τη σκηνή τεχνολογίας
από τον πυλώνα.

1279
01:10:14,549 --> 01:10:16,684
Είναι μια επαναλαμβανόμενη ποσότητα
υπογραφή που διαλέξαμε

1280
01:10:16,818 --> 01:10:17,852
όταν αρχικά...

1281
01:10:17,985 --> 01:10:19,954
Εντάξει, παρακαλώ.

1282
01:10:20,387 --> 01:10:22,690
Το πιστεύω αυτό
συμβάλλει στην ανάπτυξη.

1283
01:10:25,292 --> 01:10:27,028
Εντάξει...

1284
01:10:27,829 --> 01:10:29,063
πες μου πώς να το κλείσω.

1285
01:10:29,197 --> 01:10:31,699
Κάντε οποιοδήποτε από τα στρατεύματά σας
ξέρετε πώς να τρέχετε την Python;

1286
01:10:31,833 --> 01:10:33,868
Ή οποιοδήποτε άλλο φιλικό προς τις ποσότητες
υπολογιστικές γλώσσες;

1287
01:10:34,001 --> 01:10:35,870
Οι επιστήμονές μας δεν θα είναι
εδώ για άλλες δύο μέρες,

1288
01:10:36,003 --> 01:10:37,939
έτσι μπορείς απλά να μου πεις
πώς να το αποσυνδέσω;

1289
01:10:38,072 --> 01:10:40,208
Δεν είναι σαν να τραβάς μια πρίζα.
Είναι ένα πολύπλοκο σύστημα.

1290
01:10:40,340 --> 01:10:41,876
Έχουμε διακομιστές
τρέχοντας στα σύννεφα...

1291
01:10:42,009 --> 01:10:43,111
Εντάξει, αρκετά! το καταλαβαίνω.

1292
01:10:43,243 --> 01:10:44,545
Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά.

1293
01:10:45,245 --> 01:10:46,647
[Annika] Πέντε λεπτά.

1294
01:10:50,184 --> 01:10:51,418
Καλά.

1295
01:10:53,054 --> 01:10:54,722
Δοκιμάστε οτιδήποτε, κάποιος πυροβολείται.

1296
01:10:54,856 --> 01:10:57,058
Δεν είναι απειλή.
Είναι ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε.

1297
01:11:04,132 --> 01:11:09,771
[απαλή δραματική μουσική]

1298
01:11:11,139 --> 01:11:14,909
♪

1299
01:11:15,042 --> 01:11:16,978
[NSA Ladrillo] Ποιος άλλος έχει δει
τα ακατέργαστα δεδομένα, Σαμ;

1300
01:11:17,111 --> 01:11:18,311
Έλλης.

1301
01:11:18,980 --> 01:11:20,648
Hauptmann στο MIT.

1302
01:11:20,782 --> 01:11:21,783
[στρατιώτης στο ηχείο]
<i>Έχουμε μπαμπούλες</i>

1303
01:11:21,916 --> 01:11:22,984
<i>πλησιάζοντας την κολόνα του ανέμου.</i>

1304
01:11:24,484 --> 01:11:26,020
<i>Έξι η ώρα. Τέλος.</i>

1305
01:11:26,154 --> 01:11:28,022
[NSA Ladrillo] <i>δεκανέας,</i>
<i>δείτε τι συμβαίνει εκεί έξω.</i>

1306
01:11:28,156 --> 01:11:29,957
Ναι, κύριε.

1307
01:11:30,158 --> 01:11:35,797
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1308
01:11:37,165 --> 01:11:42,804
♪

1309
01:11:47,175 --> 01:11:52,814
♪

1310
01:11:53,281 --> 01:11:55,149
[NSA Sparrow]
<i>Annika, έλα εδώ.</i>

1311
01:11:56,117 --> 01:11:58,953
[Λούσι] <i>"Και δεν είναι δίκαιο,</i>
<i>Θα έλεγα με την τελευταία μου πνοή.</i>

1312
01:11:59,086 --> 01:12:01,421
<i>Δεν είναι δίκαιο',</i>
<i>είπε ψυχρά ο Μάικλ.</i>

1313
01:12:02,190 --> 01:12:04,692
Ο πατέρας είναι μια δειλή κρέμα.

1314
01:12:05,526 --> 01:12:07,795
Είσαι λοιπόν μια δειλή κρέμα;»

1315
01:12:08,663 --> 01:12:10,198
Μπαμπά, τι είναι η κρέμα;

1316
01:12:11,431 --> 01:12:12,533
Ε;

1317
01:12:13,433 --> 01:12:15,536
Είναι μια πουτίγκα,
μια κίτρινη πουτίγκα.

1318
01:12:15,670 --> 01:12:17,470
Κουνιέται και κουνιέται.

1319
01:12:18,539 --> 01:12:19,807
[Πέρι]
<i>Όπως όταν κάποιος φοβάται.</i>

1320
01:12:19,941 --> 01:12:21,175
Προχώρα.

1321
01:12:24,212 --> 01:12:29,851
[απαλή δραματική μουσική]

1322
01:12:31,219 --> 01:12:36,858
♪

1323
01:12:44,532 --> 01:12:45,733
Γεια σου!

1324
01:12:45,867 --> 01:12:47,235
[Τσάρλι] Γεια σου. [χτύπημα]

1325
01:12:47,367 --> 01:12:48,368
Έλα, έλα εδώ!

1326
01:12:48,501 --> 01:12:50,037
Εδώ πέρα! [χτύπημα]

1327
01:12:50,805 --> 01:12:52,640
Γεια, εδώ!

1328
01:12:52,974 --> 01:12:53,941
Γεια σου!

1329
01:12:54,075 --> 01:12:55,408
[στρατιώτης] <i>Σταμάτα την!</i>

1330
01:12:55,543 --> 01:12:56,844
Όχι!

1331
01:12:56,978 --> 01:13:01,115
[σασπένς μουσική]

1332
01:13:01,249 --> 01:13:06,888
[χαμηλό ρυθμικό βουητό]

1333
01:13:09,257 --> 01:13:11,759
[βαθιά αναπνοή]

1334
01:13:11,893 --> 01:13:13,426
[εκρήξεις πυροβολισμών]

1335
01:13:13,561 --> 01:13:14,929
[Ο Τσάρλι λαχανιάζει]

1336
01:13:15,062 --> 01:13:17,464
[έντονη μουσική]

1337
01:13:17,598 --> 01:13:20,368
[Η Άνικα εκπνέει]

1338
01:13:20,500 --> 01:13:24,105
[χαμηλό ρυθμικό βουητό]

1339
01:13:28,109 --> 01:13:29,777
[Η Annika λαχανιάζει]

1340
01:14:24,565 --> 01:14:25,700
Πού είμαι;

1341
01:14:25,833 --> 01:14:30,137
[χαμηλό ρυθμικό βουητό]

1342
01:14:35,242 --> 01:14:36,978
[Annika VO]
<i>Είσαι μέσα στο κεφάλι μου;</i>

1343
01:14:37,111 --> 01:14:38,846
[βαθιά εισπνοή]

1344
01:14:42,516 --> 01:14:44,618
[Klara VO]
<i>Μέσα από τον αέρα μέσα σου τώρα.</i>

1345
01:14:47,188 --> 01:14:48,456
Κλάρα;

1346
01:14:49,824 --> 01:14:51,325
Όχι.

1347
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
[Annika]
<i>Πώς μου μιλάς;</i>

1348
01:14:55,663 --> 01:14:57,131
[Klara VO] <i>Μέσω της μνήμης.</i>

1349
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
<i>Ή σκέφτηκε.</i>

1350
01:15:00,500 --> 01:15:02,036
Φως.

1351
01:15:02,169 --> 01:15:03,337
Ομιλία.

1352
01:15:04,038 --> 01:15:05,873
<i>Σε μοριακό επίπεδο.</i>

1353
01:15:07,308 --> 01:15:08,909
<i>Με όποιον τρόπο προτιμάτε.</i>

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,414
<i>Θα σταματήσουμε;</i>

1355
01:15:15,716 --> 01:15:16,851
Όχι.

1356
01:15:16,984 --> 01:15:20,021
- [βαθιά αναπνοή]
- [χαμηλό ρυθμικό βουητό]

1357
01:15:24,025 --> 01:15:26,761
[υπέροχη μουσική]

1358
01:15:26,894 --> 01:15:28,162
Ποιος είσαι;

1359
01:15:31,198 --> 01:15:33,367
[Klara VO] <i>Δεν είναι πλέον βιολογικό.</i>

1360
01:15:34,869 --> 01:15:36,437
<i>Δεν υπάρχει πλέον μηχανή.</i>

1361
01:15:42,643 --> 01:15:44,412
[Annika VO] <i>Όπως και η ίδια η φυσική.</i>

1362
01:15:47,748 --> 01:15:49,350
Δεν δημιουργούμε.

1363
01:15:50,017 --> 01:15:51,452
Ή να καταστρέψει.

1364
01:15:54,855 --> 01:15:56,290
<i>Μαθαίνουμε.</i>

1365
01:15:59,894 --> 01:16:05,499
[βουητό μουσική]

1366
01:16:06,867 --> 01:16:08,803
♪

1367
01:16:08,936 --> 01:16:10,539
[Annika VO] <i>Αναδιοργανώνεσαι.</i>

1368
01:16:16,377 --> 01:16:18,079
Όλα μεταμορφώνονται.

1369
01:16:25,453 --> 01:16:26,987
[Annika] <i>Γιατί είσαι εδώ;</i>

1370
01:16:36,397 --> 01:16:37,932
[Klara VO] <i>Μας τηλεφώνησες.</i>

1371
01:16:40,301 --> 01:16:43,337
[δυνατό χαμηλό ρυθμικό βουητό]

1372
01:16:43,904 --> 01:16:45,606
[Klara VO] <i>Ζητήσατε βοήθεια.</i>

1373
01:16:47,308 --> 01:16:48,776
[Annika VO] <i>Ο Τσάρλι είχε δίκιο.</i>

1374
01:16:49,477 --> 01:16:51,078
<i>Μας κρύβατε από...</i>

1375
01:16:52,413 --> 01:16:53,515
<i>Τι;</i>

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,083
[Klara VO] <i>Από το σύμπαν.</i>

1377
01:17:00,488 --> 01:17:02,423
<i>Είσαι μακριά από το να είσαι μόνος.</i>

1378
01:17:11,132 --> 01:17:12,700
[Annika VO] <i>Κινδυνεύουμε;</i>

1379
01:17:15,302 --> 01:17:16,837
Ναι.

1380
01:17:20,407 --> 01:17:22,109
<i>[Klara] Αποκαλύψατε τον εαυτό σας.</i>

1381
01:17:22,243 --> 01:17:26,313
<i>Και αυτά που αποκαλύπτουν</i>
<i>παύουν να υπάρχουν.</i>

1382
01:17:28,349 --> 01:17:29,783
<i>Θα έρθουν και άλλοι.</i>

1383
01:17:31,418 --> 01:17:32,820
<i>Πολλοί παρακολουθούν</i>

1384
01:17:34,455 --> 01:17:35,890
<i>στη σιωπή.</i>

1385
01:17:37,658 --> 01:17:38,859
<i>Κρυφό.</i>

1386
01:17:40,461 --> 01:17:41,695
<i>Προς το παρόν.</i>

1387
01:17:43,831 --> 01:17:46,667
<i>Μερικοί πολιτισμοί</i>
<i>κρυφτείτε με φόβο.</i>

1388
01:17:47,536 --> 01:17:49,703
<i>Άλλοι κυνηγούν από φόβο.</i>

1389
01:17:51,972 --> 01:17:53,674
[Annika VO] <i>Ποιος είσαι τότε;</i>

1390
01:17:54,675 --> 01:17:55,910
<i>Θηρευτής;</i>

1391
01:17:56,977 --> 01:17:58,112
<i>Θήραμα;</i>

1392
01:17:58,812 --> 01:18:00,414
[Klara VO] <i>Δεν κρυβόμαστε.</i>

1393
01:18:03,552 --> 01:18:04,852
<i>Ή κυνήγι.</i>

1394
01:18:10,791 --> 01:18:12,193
<i>Όχι πια.</i>

1395
01:18:13,928 --> 01:18:15,229
<i>Προστατεύουμε.</i>

1396
01:18:16,830 --> 01:18:18,499
[βαθιά ανάσα]

1397
01:18:19,233 --> 01:18:20,669
[Klara VO] <i>Μαθαίνουμε.</i>

1398
01:18:22,469 --> 01:18:23,704
<i>Έχουμε εξελιχθεί.</i>

1399
01:18:26,641 --> 01:18:28,175
[Annika VO] <i>Εξελίχθηκε.</i>

1400
01:18:28,309 --> 01:18:30,411
<i>Στο ίδιο το σύμπαν.</i>

1401
01:18:32,213 --> 01:18:34,782
[Klara VO]
<i>Μια μέρα, μπορείς και εσύ.</i>

1402
01:18:37,418 --> 01:18:39,554
<i>Αλλά αυτή είναι η επιλογή σας</i>
<i>για να φτιάξετε.</i>

1403
01:18:42,423 --> 01:18:44,391
[βαθιά ανάσα]

1404
01:18:46,894 --> 01:18:47,962
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

1405
01:18:48,095 --> 01:18:49,463
Μην περνάτε την περίμετρο!

1406
01:18:49,598 --> 01:18:53,801
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1407
01:18:57,672 --> 01:18:59,974
[υπέροχη μουσική]

1408
01:19:00,107 --> 01:19:01,742
[Klara VO] <i>Μπορείς να κρυφτείς.</i>

1409
01:19:05,246 --> 01:19:07,114
[Annika VO]
<i>Δεν ξέρω αν είμαστε έτοιμοι.</i>

1410
01:19:10,084 --> 01:19:11,952
<i>Αν είμαι έτοιμος.</i>

1411
01:19:17,091 --> 01:19:19,126
Τι έχει περάσει ο τελευταίος πλανήτης;

1412
01:19:20,261 --> 01:19:21,663
Απειρο.

1413
01:19:22,763 --> 01:19:24,666
[Annika VO]
<i>Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά οι ίδιοι.</i>

1414
01:19:26,967 --> 01:19:28,168
[βουβό γέλιο]

1415
01:19:28,302 --> 01:19:30,404
[Klara VO] <i>Πρέπει να αφεθείς</i>
<i>αυτό που ήταν.</i>

1416
01:19:33,440 --> 01:19:36,777
<i>Για να είστε έτοιμοι</i>
<i>για αυτό που θα ακολουθήσει.</i>

1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,016
[υπέροχη μουσική]

1418
01:19:44,586 --> 01:19:50,224
♪

1419
01:20:08,677 --> 01:20:14,315
[απαλή δραματική μουσική]

1420
01:20:15,684 --> 01:20:19,119
♪

1421
01:20:19,253 --> 01:20:24,892
- [απαλό φτερούγισμα]
- [Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1422
01:20:31,800 --> 01:20:34,401
[βαθιά εισπνοή]

1423
01:20:34,536 --> 01:20:40,174
[υπέροχη μουσική]

1424
01:20:41,543 --> 01:20:47,181
♪

1425
01:20:53,788 --> 01:20:59,426
[χαμηλό δυσοίωνο βουητό]

1426
01:21:06,735 --> 01:21:12,373
- [υπέροχη μουσική]
- [χαμηλό δυσοίωνο βουητό]

1427
01:21:17,211 --> 01:21:22,851
- [απαλή δραματική μουσική]
- [χαμηλό δυσοίωνο βουητό]

1428
01:21:24,218 --> 01:21:29,858
♪

1429
01:21:37,832 --> 01:21:41,201
[απαλό βουητό]

1430
01:21:41,335 --> 01:21:46,974
[ευγενική δραματική μουσική]

1431
01:21:52,012 --> 01:21:53,648
[ανακριτής VO] <i>Δρ. Κασκ.</i>

1432
01:21:56,785 --> 01:21:58,318
<i>Τι ακολουθεί;</i>

1433
01:21:59,754 --> 01:22:01,155
<i>Σας το είπαν;</i>

1434
01:22:05,092 --> 01:22:07,961
Δεν έχουν πρόσωπο
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε.

1435
01:22:09,096 --> 01:22:11,566
Δεν έχουν κόσμο
μπορούμε να καταστρέψουμε.

1436
01:22:13,568 --> 01:22:16,069
Διευρύνουν τη νοημοσύνη τους.

1437
01:22:18,305 --> 01:22:19,674
[Annika] <i>Αλλά όχι εμείς.</i>

1438
01:22:23,812 --> 01:22:25,613
<i>Είμαστε ένα ελαττωματικό είδος.</i>

1439
01:22:27,816 --> 01:22:29,316
<i>Προληπτικό.</i>

1440
01:22:33,588 --> 01:22:34,856
<i>Αυτοκαταστροφικό.</i>

1441
01:22:39,828 --> 01:22:42,196
<i>Ασφαλής από το σύμπαν.</i>

1442
01:22:49,102 --> 01:22:50,839
<i>Αλλά όχι τον εαυτό μας.</i>

1443
01:22:53,240 --> 01:22:56,443
[ανακριτής VO]
<i>Γιατρέ, θα επιστρέψουν;</i>

1444
01:22:59,848 --> 01:23:02,349
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έφυγαν;

1445
01:23:03,116 --> 01:23:08,756
[η μυστηριώδης μουσική φουσκώνει]

1446
01:23:10,123 --> 01:23:12,961
♪